1
00:01:22,890 --> 00:01:24,800
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก...
2
00:01:24,800 --> 00:01:28,110
เจ็ด, แปด, เก้า,
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
ตกลง.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,820
[PA SPEAKERS] มีการเปลี่ยนแปลงห้อง
สำหรับการซ้อมก้าวของมิสแจ็คสัน
5
00:01:56,930 --> 00:02:00,350
การซ้อมขั้นตอนจะพบ
ในห้อง 326 หลังเลิกเรียนวันนี้
6
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
ขอบคุณ
7
00:02:23,410 --> 00:02:24,730
อ้าว..
8
00:02:28,660 --> 00:02:30,210
ประวัติศาสตร์คืออะไร?
9
00:02:30,310 --> 00:02:31,320
ตรงกันข้าม
10
00:02:31,660 --> 00:02:33,790
คุณสามารถอ่านกระดานได้
11
00:02:33,830 --> 00:02:36,270
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
12
00:02:36,270 --> 00:02:37,340
ไม่ มันคืออะไร?
13
00:02:37,340 --> 00:02:39,460
มันหมายความว่าอะไร?
สเตซ?
14
00:02:39,460 --> 00:02:40,600
เปลี่ยน?
15
00:02:40,670 --> 00:02:41,960
ขอบคุณ สเตซีย์
16
00:02:42,100 --> 00:02:44,360
ฉันดีใจที่ได้ยิน
มีคนกำลังให้ความสนใจ
17
00:02:44,360 --> 00:02:48,230
ประวัติศาสตร์คือการศึกษา
ของการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา
18
00:02:48,230 --> 00:02:50,100
และมีอะไรเปลี่ยนแปลง
19
00:02:50,380 --> 00:02:52,350
นี่คือ:
มันตรงกันข้าม
20
00:02:52,350 --> 00:02:55,790
มันเป็นสองสิ่งที่กดดัน
กันและกันไปในทิศทางตรงกันข้าม
21
00:02:55,790 --> 00:02:59,030
ดังนั้น ขบวนการสิทธิพลเมือง...
โอเค? โดยพื้นฐานแล้วมัน...
22
00:02:59,030 --> 00:03:01,130
มันเป็นสองความคิดที่ขัดแย้งกัน
23
00:03:01,130 --> 00:03:05,580
ในภาคใต้คนส่วนใหญ่เชื่อ
มนุษย์ทุกคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาให้เท่าเทียมกัน
24
00:03:05,580 --> 00:03:07,530
และมีชนกลุ่มน้อย
ซึ่งเชื่อว่าตนเป็น
25
00:03:07,530 --> 00:03:11,370
ดังนั้นชนกลุ่มน้อยจึงดิ้นรน
และมันต่อสู้และผลักดัน...
26
00:03:11,370 --> 00:03:14,280
จนในที่สุดมันจะกลายเป็น
ส่วนใหญ่
27
00:03:14,970 --> 00:03:17,670
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?
ฮะ?
28
00:03:18,300 --> 00:03:23,460
ลองยกตัวอย่างบางส่วน
ของฝ่ายตรงข้ามเช่น เอ่อ...
29
00:03:23,460 --> 00:03:26,300
ฉันจะไป 'ทั้งกลางวันและกลางคืน'
อะไรอีก?
30
00:03:26,430 --> 00:03:27,450
'ใหญ่และเล็ก'
31
00:03:27,450 --> 00:03:29,090
ดี.
มีอะไรอีกไหม?
32
00:03:29,100 --> 00:03:30,220
'ซ้ายและขวา'.
33
00:03:30,220 --> 00:03:32,150
'ซ้ายและขวา' ดีมาก.
สเตซ?
34
00:03:32,150 --> 00:03:33,420
'ฉันและคุณ'
35
00:03:33,420 --> 00:03:34,720
'คุณและฉัน'
36
00:03:34,720 --> 00:03:37,060
'ครู นักเรียน'
มีอะไรอีกไหม?
37
00:03:37,060 --> 00:03:38,150
นาย ดันน์
- ใช่ไหม?
38
00:03:38,150 --> 00:03:39,750
แค่สงสัยว่า
คุณสามารถนับ...
39
00:03:39,750 --> 00:03:42,550
ฉันกับจีน่าหัวล้าน
น้องสาวเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,380
โอ้ ดูถูก!
41
00:03:47,740 --> 00:03:49,740
จีน่า เอาน่า บอกฉันสิว่าคุณไม่ใช่
จะเอาสิ่งนั้น
42
00:03:49,740 --> 00:03:52,870
คุณมีน้องสาวหัวโล้นเหรอ?
พี่สาวคุณหัวล้านเหรอ?
43
00:03:52,880 --> 00:03:53,710
ให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,140
17 พฤษภาคม 1954
45
00:03:56,140 --> 00:03:58,110
โอ้!
46
00:04:02,670 --> 00:04:04,950
และฉันคาดหวังไว้บ้าง
คิดจากคุณ
47
00:04:05,350 --> 00:04:07,690
ฉันไม่ต้องการ
เพียงวันที่และข้อเท็จจริง
48
00:04:07,760 --> 00:04:09,690
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
ฉันต้องการทราบผลที่ตามมา
49
00:04:09,760 --> 00:04:12,690
ฉันอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เอาล่ะ.
50
00:04:12,760 --> 00:04:16,120
ตอนนี้กลับมาที่น้องสาวหัวโล้น
51
00:04:16,360 --> 00:04:17,700
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
52
00:04:17,770 --> 00:04:18,960
ถูกต้อง!
53
00:04:19,930 --> 00:04:23,600
ซ้าย!
กลับ!
54
00:04:23,670 --> 00:04:24,630
ซึ่งไปข้างหน้า!
55
00:04:24,670 --> 00:04:26,360
ฉันกำลังยิง.
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
คุณทำให้สาวของคุณเปิดใจ
ตรงนี้
57
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
เธอกำลังส่งสัญญาณควันออกไป
ตรงนี้ เธอมีไฟแล้ว
58
00:04:31,680 --> 00:04:35,770
เธอกำลังจะ 'ฉันเอามันมาที่นี่'...
และคุณก็แบบ--
59
00:04:37,500 --> 00:04:42,180
มาเลย เปิดเลย
โอ้ใช่แล้ว
60
00:04:42,180 --> 00:04:43,270
เดรย์?
61
00:04:43,280 --> 00:04:46,130
คุณจะวางมันลง
แล้วมาเล่นหรืออะไร?
62
00:04:46,140 --> 00:04:47,770
ฉันยังไม่เสร็จเลยโค้ช
63
00:04:50,520 --> 00:04:53,170
เอาล่ะ ด้านบนของคีย์
ผ่านไปสามรอบ เอาล่ะ
64
00:05:14,040 --> 00:05:17,650
วันพฤหัสบดี 11:16 น.
65
00:05:17,650 --> 00:05:20,410
สวัสดี นี่คือเทย์เลอร์โทรมา
จากเครดิตรวม
66
00:05:20,410 --> 00:05:22,760
นี่เป็นข้อความเร่งด่วน
สำหรับนายแดเนียล ดันน์...
67
00:05:22,760 --> 00:05:24,210
เกี่ยวกับคุณ
ยอดค้างชำระ
68
00:05:24,210 --> 00:05:25,640
โปรดโทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด--
69
00:05:25,640 --> 00:05:28,810
วันพฤหัสบดี 17:25 น.
70
00:05:28,810 --> 00:05:34,020
เฮ้ แดน ฉันราเชล
ฉันอยู่ในเมืองสักพัก
71
00:05:34,020 --> 00:05:35,610
แม่รู้ไหม...
72
00:05:36,250 --> 00:05:37,940
อย่างไรก็ตาม เอ่อ...
73
00:05:38,920 --> 00:05:43,300
ฉันรู้ว่ามันคงอยู่ตลอดไป
แต่ฉันอยากพบคุณจริงๆ
74
00:05:43,300 --> 00:05:45,250
ฉันไม่รู้ เอ่อ...
75
00:05:45,250 --> 00:05:49,070
ฉันจะอยู่กับพ่อแม่ของฉัน
โทรหาฉันหน่อยสิ โอเค ลาก่อน
76
00:05:50,350 --> 00:05:52,330
วันพฤหัสบดีที่ 6...
77
00:05:52,330 --> 00:05:55,550
วันพฤหัสบดี 17:25 น.
78
00:05:55,550 --> 00:05:57,970
เฮ้ แดน ฉันราเชล...
79
00:07:06,200 --> 00:07:09,220
- ฉันชอบโอปราห์
- ฉันรักโอปราห์
80
00:07:09,730 --> 00:07:10,690
แต่สิ่งนั้นคือ...
81
00:07:10,690 --> 00:07:13,090
ฉันแค่กำลังร่วมเพศสิ่งต่าง ๆ
เพียงเพื่อทำให้พวกเขาพัง
82
00:07:13,090 --> 00:07:15,250
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
83
00:07:15,260 --> 00:07:17,930
แต่ฉันเป็นนักเขียน
- ฉันเกลียดคำพูด
84
00:07:17,930 --> 00:07:18,660
ใช่.
85
00:07:18,660 --> 00:07:21,910
ใช่แล้ว เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่น อืม คุ้มค่า--
86
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
ใช่แล้ว แค่ลืมมันไปซะ
แล้วคุณเป็นครูเหรอ?
87
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
ฉันเป็นครู
88
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
และสิ่งที่ฉันคิด
ที่จะสอนพวกเขา?
89
00:07:34,620 --> 00:07:35,460
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
90
00:07:35,460 --> 00:07:37,310
ฉันคิดอะไรอยู่
สอนพวกเขาเหรอ?
91
00:07:37,310 --> 00:07:38,450
ขวา.
- นั่นคือประเด็น
92
00:07:38,450 --> 00:07:39,610
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.
93
00:07:39,610 --> 00:07:41,540
หากคุณสามารถช่วยนักเรียนคนหนึ่งได้
- ใช่แล้ว
94
00:07:41,540 --> 00:07:43,750
ไม่ ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนได้
คนหนึ่งใช่ไหม?
95
00:07:43,760 --> 00:07:45,930
หากเปลี่ยนคนหนึ่งคนได้...
- จากนั้นคุณสามารถเปลี่ยนทั้งหมดได้
96
00:07:45,930 --> 00:07:48,480
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือถ้าคุณเปลี่ยนอันหนึ่ง
97
00:07:48,480 --> 00:07:49,850
ฉันอยากจะเต้น
- จากนั้นคุณสามารถสอนพวกเขาได้...
98
00:07:49,850 --> 00:07:51,540
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
- ...ส่วนที่เหลือของหมู่บ้าน...
99
00:07:51,540 --> 00:07:53,510
มันคืออะไร?
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ
100
00:07:53,510 --> 00:07:54,800
มาเต้นกันเถอะ
101
00:08:22,010 --> 00:08:23,430
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
102
00:08:23,430 --> 00:08:25,210
คำว่าอะไร?
103
00:08:25,430 --> 00:08:26,640
นั่นคืออะไร?
104
00:08:27,200 --> 00:08:29,740
อะไร นี่ตรงนี้?
- อืม อืม
105
00:08:29,740 --> 00:08:31,570
อึถนนใหม่บางอย่าง
106
00:08:31,570 --> 00:08:34,280
เอาเลยเพื่อน ลองดูสิ
107
00:08:41,970 --> 00:08:44,260
ใช่ คุณต้องทำ
รู้สึกถึงเรื่องไร้สาระ
108
00:08:45,120 --> 00:08:47,540
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน?
- ก็ไม่เลว
109
00:08:47,540 --> 00:08:50,330
มันเป็นอึถนนเหรอ?
- นั่นมันเรื่องไร้สาระข้างถนน
110
00:08:52,640 --> 00:08:54,850
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ สอน
อีกแปดเหรอ?
111
00:08:54,850 --> 00:08:57,240
ผมได้มาแค่ 30
112
00:08:57,650 --> 00:08:59,240
คำพูด
113
00:08:59,750 --> 00:09:01,170
เป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน
114
00:09:01,270 --> 00:09:03,980
คุณต้องการสิ่งอื่นนั้นไหม?
115
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1954 ...
116
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
ศาลฎีกามีคำพิพากษา...
117
00:09:12,320 --> 00:09:15,250
ในกรณีของบราวน์
เทียบกับคณะกรรมการการศึกษา ...
118
00:09:15,250 --> 00:09:18,560
ทำให้ผิดกฎหมายสำหรับรัฐ
เพื่อแยกโรงเรียนของรัฐ
119
00:09:18,560 --> 00:09:21,900
นี่เป็นก้าวสำคัญไปข้างหน้า
ในการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางเชื้อชาติ...
120
00:09:21,900 --> 00:09:26,060
และช่วยเริ่มต้นความวุ่นวายของความกล้าหาญ
และการกระทำที่กล้าหาญที่เรียกว่า...
121
00:09:26,060 --> 00:09:28,450
ขบวนการสิทธิพลเมือง
122
00:09:47,010 --> 00:09:49,420
รับเธอ!
แซลลี่ เข้าไปหาเธอ!
123
00:09:49,610 --> 00:09:52,540
ไม่เป็นไร แซลลี่!
เอาน่า!
124
00:10:24,680 --> 00:10:26,150
มาเลย!
125
00:10:27,180 --> 00:10:29,060
บอลเกมสาวๆ
เกมบอล.
126
00:10:52,380 --> 00:10:53,960
งานดี.
127
00:11:02,320 --> 00:11:04,260
ฉันชอบโอกาสของเรา
ต่อต้านนักบุญโยเซฟ
128
00:11:05,880 --> 00:11:07,810
ประเด็นคือถ้าเราทำได้
คิดหาวิธี...
129
00:11:07,810 --> 00:11:10,780
เพื่อเอาลูกบอลเข้าห่วง
นั่นจะเป็น...
130
00:11:10,780 --> 00:11:11,740
สเตจ!
131
00:11:13,280 --> 00:11:15,270
คืนนี้งานดี.
- ขอบคุณ.
132
00:11:15,270 --> 00:11:16,380
คุณทำได้ดีมาก
133
00:11:16,380 --> 00:11:19,000
มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย?
- ไม่ แค่นั้นแหละ.
134
00:11:19,490 --> 00:11:20,670
ขอบคุณสำหรับคืนนี้
135
00:11:20,670 --> 00:11:22,180
เอาล่ะ.
ลาก่อน คุณดันน์
136
00:11:35,520 --> 00:11:36,940
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
137
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
เลยมาเช็คเอ้าท์.
บาสเก็ตบอลบ้าง
138
00:11:40,480 --> 00:11:42,430
ฉันได้ยินมาว่านี่คือสถานที่
139
00:11:42,440 --> 00:11:48,290
เราต้องทำงานสักหน่อย
แต่เรากำลังสนุก ใช่แล้ว
140
00:11:48,290 --> 00:11:50,140
คุณเป็นอย่างไร?
141
00:11:53,410 --> 00:11:55,940
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน
142
00:11:57,730 --> 00:11:59,600
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
143
00:11:59,830 --> 00:12:01,780
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
144
00:12:04,060 --> 00:12:05,860
คุณดูดี.
145
00:12:06,850 --> 00:12:08,650
เอาน่า ฉันอ้วนขึ้นนะ
146
00:12:09,040 --> 00:12:14,050
โอ้ ฉันรู้
แต่มันก็ดูดี
147
00:12:14,050 --> 00:12:15,800
คุณดูมีสุขภาพดี
148
00:12:19,250 --> 00:12:21,270
คุณอยากไปซื้อไหม...
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง...
149
00:12:21,280 --> 00:12:23,620
เช่นเดียวกับกาแฟด่วน
ฉันแค่อยากจะ...
150
00:12:23,620 --> 00:12:25,450
ไปดื่มกาแฟ
151
00:12:26,250 --> 00:12:27,450
ใช่.
152
00:12:28,260 --> 00:12:30,720
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
153
00:12:31,590 --> 00:12:33,940
คุณต้องการที่จะทำมัน
อีกคืน?
154
00:12:35,560 --> 00:12:36,990
โอเค
155
00:12:38,870 --> 00:12:39,960
ตกลง.
156
00:12:45,270 --> 00:12:46,610
เฮ้...
157
00:12:49,960 --> 00:12:52,020
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
158
00:12:56,020 --> 00:12:58,360
คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
159
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
สวัสดี?
160
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
ฉันกำลังจะเข้ามา!
161
00:13:24,310 --> 00:13:26,340
ใครก็ได้?
162
00:15:16,420 --> 00:15:18,640
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
163
00:15:40,450 --> 00:15:43,280
โอ้ขอโทษ
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
164
00:15:49,460 --> 00:15:51,300
มันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี
165
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
ฉันขอโทษ.
166
00:16:01,570 --> 00:16:03,180
คุณสบายดีไหม?
167
00:16:07,270 --> 00:16:09,440
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
168
00:16:30,020 --> 00:16:31,200
คุณสบายดีไหม?
169
00:16:34,500 --> 00:16:37,720
ใช่.
- โอเค ดี
170
00:16:41,210 --> 00:16:43,180
มันจะไม่เป็นไร
171
00:16:50,020 --> 00:16:51,800
น้ำบ้างไหม?
172
00:16:59,530 --> 00:17:03,830
ฉันขอโทษ แต่ฉันสบายดี
173
00:17:26,570 --> 00:17:29,890
อย่าเพิ่งไป โอเคไหม?
เพียงไม่กี่นาที
174
00:17:32,980 --> 00:17:34,740
เพียงไม่กี่นาที
175
00:17:58,940 --> 00:18:00,680
เจอกันพรุ่งนี้?
176
00:20:57,760 --> 00:20:59,310
เฮ้ ไอ้หนู
177
00:21:03,370 --> 00:21:05,440
การรักษาขาของดาร์เรลเป็นอย่างไรบ้าง
178
00:21:06,830 --> 00:21:08,300
ฉันไม่รู้
179
00:21:08,480 --> 00:21:10,430
คุณไม่ได้ไปโรงพยาบาลเหรอ?
180
00:21:11,580 --> 00:21:12,730
ไม่
181
00:21:14,710 --> 00:21:17,910
พ่อของคุณมารับคุณแล้ว
จากการฝึกซ้อมเมื่อคืนนี้ เดรย์?
182
00:21:18,010 --> 00:21:19,800
ไม่
183
00:21:20,410 --> 00:21:23,250
ไอ้เหี้ย
คุณกลับบ้านได้อย่างไร?
184
00:21:23,250 --> 00:21:24,350
นายดันน์.
185
00:21:24,350 --> 00:21:25,730
ใคร?
186
00:21:25,730 --> 00:21:27,030
โค้ช.
187
00:21:27,030 --> 00:21:30,730
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้
มีบางอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
188
00:21:30,800 --> 00:21:31,580
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
189
00:21:31,580 --> 00:21:33,270
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน
190
00:21:37,800 --> 00:21:39,810
โอ้ ดูคุณสิ คุณสิบสอง
191
00:21:39,810 --> 00:21:41,880
สิบสาม ตอนนี้ฉันอายุ 13 แล้ว
192
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
โอ้ คุณโตขึ้นแล้วเหรอ?
193
00:21:44,120 --> 00:21:46,490
จะไปดูแลตัวเอง
นั่นคือมันเหรอ?
194
00:21:46,810 --> 00:21:48,830
ค่อนข้างมาก
195
00:21:49,040 --> 00:21:50,500
นั่นก็โล่งใจแล้ว
196
00:21:50,500 --> 00:21:53,360
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องทำอาหาร
แล้วเบอร์เกอร์พวกนี้ล่ะ?
197
00:21:58,450 --> 00:21:59,460
เฮ้แม่
198
00:22:00,350 --> 00:22:03,100
คุณรู้จักเพื่อนคนนี้
ซีซาร์ ชาเวซ กับ Spanish Six?
199
00:22:03,100 --> 00:22:04,090
ซีซาร์ใคร?
200
00:22:04,090 --> 00:22:08,750
ซีซาร์ ชาเวซ.
ครั้งหนึ่งเขาถือศีลอดเป็นเวลา 35 วัน
201
00:22:08,870 --> 00:22:10,670
แปลว่าเขาไม่ได้กิน.
เป็นเวลา 35 วัน
202
00:22:11,440 --> 00:22:13,310
บางอย่างเช่นคานธี
เคยทำ
203
00:22:13,310 --> 00:22:14,530
อืม
204
00:22:14,740 --> 00:22:16,290
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?
205
00:22:28,860 --> 00:22:31,070
สวัสดีที่รัก
นี่แม่เอง
206
00:23:13,730 --> 00:23:15,250
สวัสดี?
207
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
สวัสดี เอ่อ...
208
00:23:19,040 --> 00:23:20,790
ราเชลอยู่ไหม?
209
00:23:42,930 --> 00:23:44,810
อืม วันนี้ฉันรู้สึกดี
210
00:23:44,810 --> 00:23:46,710
มีใครรู้สึกดีบ้างไหม?
211
00:23:46,710 --> 00:23:48,440
อืม?
212
00:23:48,440 --> 00:23:53,750
ฉันต้องการอาสาสมัคร และฉันก็ต้องการ
คนที่รู้สึกเข้มแข็ง
213
00:23:55,540 --> 00:23:58,170
แล้วสิ่งที่เราได้อยู่ที่นี่
เป็นสองกองกำลังที่ขัดแย้งกัน
214
00:23:58,170 --> 00:24:01,800
เทอร์เรนซ์กับตัวฉัน และเราก็เหมือนกัน
ผลักดันซึ่งกันและกัน
215
00:24:01,800 --> 00:24:05,930
และตราบใดที่เราแข็งแกร่งขึ้น...
--และดูเหมือนว่าจะเป็น T--...
216
00:24:05,930 --> 00:24:08,160
การเปลี่ยนแปลงช้า
และสม่ำเสมอ
217
00:24:08,490 --> 00:24:10,910
แต่เมื่ออีกด้านหนึ่ง
แข็งแกร่งขึ้น...
218
00:24:16,460 --> 00:24:18,220
มีจุดเปลี่ยน
219
00:24:18,470 --> 00:24:19,640
ขอบคุณ T.
220
00:24:19,650 --> 00:24:22,180
ทำให้รู้สึก?
ตกลง.
221
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
ตอนนี้จุดเปลี่ยน
สามารถเกิดขึ้นเช่นนั้นได้
222
00:24:24,580 --> 00:24:29,120
พวกเขาสามารถทางกายภาพหรือพวกเขาก็ได้
สามารถเกิดขึ้นได้ในวงกว้างยิ่งขึ้น
223
00:24:35,830 --> 00:24:37,500
เหมือนสงครามหรืออะไรสักอย่าง
224
00:24:37,500 --> 00:24:41,430
แล้ว... ทำไมคุณไม่ทำฉันล่ะ
โปรดปรานและเขียน... เอ่อ...
225
00:24:41,430 --> 00:24:43,920
สามตัวอย่าง
จุดเปลี่ยนแห่งประวัติศาสตร์...
226
00:24:43,990 --> 00:24:47,770
ที่เราได้พูดคุยกัน
ในชั้นเรียน โอเค?
227
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
ว่าไง?
228
00:24:55,000 --> 00:24:57,640
เปิดเทอมยังคะ
เครื่องผูกสิทธิพลเมืองที่ฉันให้คุณเหรอ?
229
00:25:07,410 --> 00:25:12,940
เครื่องผูกสิทธิพลเมือง
ฉันเปิดแล้ว...
230
00:25:14,290 --> 00:25:16,720
และก็มีบ้าง
มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอยู่ในนั้น
231
00:25:17,120 --> 00:25:20,010
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ใช่.
232
00:25:20,010 --> 00:25:21,990
ฉันแค่ให้
เนื้อหาทั่วไปเล็กน้อย--
233
00:25:21,990 --> 00:25:24,560
ฉันต้องการคุณเกี่ยวกับสิทธิพลเมือง
ส่วนภายในสัปดาห์หน้า
234
00:25:27,430 --> 00:25:28,930
ยินดีที่ได้พบคุณ
- อืม.
235
00:25:28,930 --> 00:25:30,600
นั่นหมากฝรั่งอยู่ในปากของคุณหรือไม่?
236
00:25:48,960 --> 00:25:51,550
เขาเป็นชาวราศีเมถุน
เขาอวดดีมาก
237
00:25:51,560 --> 00:25:53,810
ทุกวันฉันเห็นเขา
เขาเคยไปเช่น:
238
00:25:53,820 --> 00:25:56,220
“โอ้ คุณดีใจที่ได้ฉันมา...
คุณมีความสุขที่ได้ฉันมา”
239
00:25:56,220 --> 00:25:59,590
และฉันก็เป็นเหมือน:
“ได้โปรดเถอะ คุณคือคนที่มารับฉัน”
240
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
แล้วคุณล่ะชอบราศีเมถุนหรือเปล่า?”
241
00:26:01,310 --> 00:26:02,580
เอ่อ เขาชื่ออะไรนะ?
242
00:26:02,580 --> 00:26:05,620
คุณอีสตันและคุณนายไรท์
ในโรงภาพยนตร์
243
00:26:05,620 --> 00:26:06,830
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว
- ไม่
244
00:26:06,830 --> 00:26:07,970
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้
245
00:26:07,970 --> 00:26:09,650
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงก็อย่าพูดสิ
246
00:26:09,650 --> 00:26:11,600
ไม่ แต่พวกเขาดู
แปลกด้วยกัน
247
00:26:11,600 --> 00:26:13,030
คุณคิดว่าคุณดันน์แต่งงานแล้วเหรอ?
248
00:26:13,030 --> 00:26:14,330
- ไม่มีทาง.
- ไม่มีใครจะแต่งงานกับเขา
249
00:26:14,330 --> 00:26:15,970
คุณอยากจะแต่งงานกับเขาไหม?
250
00:26:15,970 --> 00:26:18,020
มาถึงห้องแล้ว
หมุนนิ้วไปมา ...
251
00:26:18,080 --> 00:26:19,020
บอกให้เราย้ายโต๊ะ
252
00:26:19,090 --> 00:26:21,020
ทำไมเขาถึงขยับโต๊ะไม่ได้?
253
00:26:21,090 --> 00:26:23,020
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนั้นแล้ว
ทุกเช้า
254
00:26:23,090 --> 00:26:24,280
อย่าลืมเกี่ยวกับแว่นตาของเขา
255
00:26:25,090 --> 00:26:26,290
และเขา--
--แว่นตาชนิดซ้อน
256
00:26:26,450 --> 00:26:28,600
--เขาเริ่มขว้างมันไปรอบๆ
ขว้างชอล์ก
257
00:26:28,600 --> 00:26:30,290
เหมือนเขาเย็นสบายและบินได้
และทุกอย่าง แต่--
258
00:26:30,290 --> 00:26:31,370
ริดลีย์?
259
00:26:31,380 --> 00:26:32,310
เงียบ
260
00:26:32,310 --> 00:26:33,780
คุณจะแต่งงานกับคุณดันน์ไหม
ริดลีย์?
261
00:26:33,780 --> 00:26:35,830
คุณจะแต่งงานกับพ่อของคุณหรือไม่?
- โอ้.
262
00:26:35,840 --> 00:26:38,000
"...ผู้ชายที่อยากรู้อยากเห็น
ถ้ามีดแทงทะลุได้ ... "
263
00:26:38,000 --> 00:26:40,020
“เสื้อเกราะกันกระสุนของเขา
ถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้...”
264
00:26:40,020 --> 00:26:42,250
“จากการถูกแทงที่หน้าอก”
265
00:26:42,250 --> 00:26:45,590
“พยานบอกว่าชายคนนั้น
เจฟฟ์ เทิร์นเนอร์ 32 ...
266
00:26:45,590 --> 00:26:52,050
"เร่งเร้าน้องชายของเขา
สกอตต์ เทิร์นเนอร์ วัย 35 ปี กำลังจะแทงเขา…”
267
00:26:52,120 --> 00:26:55,860
“เท่าที่เขาจะทำได้เชื่อ
เสื้อกั๊กจะหยุดมีด”
268
00:26:55,860 --> 00:26:58,660
"มันไม่ได้"
269
00:27:05,180 --> 00:27:08,330
แล้วเป็นยังไงบ้าง
สิ่งที่ตรงกันข้ามของคุณคืออะไร?
270
00:27:08,680 --> 00:27:10,340
ค่อนข้างดี
271
00:27:10,340 --> 00:27:12,890
คุณมาจากไหน
กับสิ่งนั้นเหรอ?
272
00:27:12,890 --> 00:27:15,170
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ฉันมารับที่วิทยาลัย
273
00:27:15,250 --> 00:27:17,130
หนานิดหน่อย
สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ใช่ไหม
274
00:27:17,130 --> 00:27:20,400
ใช่แล้ว คุณจะคิดว่า
แต่ฉันไม่รู้
275
00:27:20,400 --> 00:27:21,730
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังได้รับมัน
276
00:27:23,460 --> 00:27:25,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณหนีไปได้อย่างไร
กับมัน
277
00:27:25,160 --> 00:27:27,540
คุณรู้ไหม
เดรย์เป็นตำราเรียนมาก
278
00:27:28,140 --> 00:27:29,760
หนังสือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
279
00:27:31,280 --> 00:27:33,010
อย่าถาม.
280
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
มีฤดูร้อนอยู่เสมอ
281
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
อยากไปมั้ย...
282
00:27:41,870 --> 00:27:43,660
คุณต้องการทานอาหารเย็น
กับฉันอีกครั้งเหรอ?
283
00:27:43,710 --> 00:27:46,260
ตกลง.
- อืม อืม
284
00:27:47,260 --> 00:27:48,240
พวกคุณ เอ่อ...
285
00:27:48,240 --> 00:27:52,470
ได้ยินว่าพวกเขาพบก
แตกขวดในห้องล็อกเกอร์เหรอ?
286
00:27:52,470 --> 00:27:53,820
พระเยซู!
287
00:27:56,420 --> 00:27:57,600
พวกเขารู้ไหม
มันเป็นของใคร?
288
00:27:57,600 --> 00:28:00,130
มันเป็นของใคร?
โอ้ ฉันไม่รู้
289
00:28:00,580 --> 00:28:02,770
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นความคิดที่ดี
290
00:28:02,850 --> 00:28:05,920
เราสามารถใส่ไว้ใน "ของหาย"
เพื่อดูว่ามีใครอ้างสิทธิ์หรือไม่
291
00:28:05,970 --> 00:28:06,730
ยังดีกว่า...
292
00:28:06,730 --> 00:28:11,620
ทำไมเราไม่วาง
ใบปลิวพร้อมรูปภาพ?
293
00:28:25,670 --> 00:28:26,920
มีอะไรใหม่?
294
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
ฉันไม่รู้.
295
00:28:29,340 --> 00:28:31,400
ฉันไม่ได้ยินคุณ
มาที่นี่
296
00:28:35,390 --> 00:28:37,160
นั่นเป็นหมวกที่ดี
297
00:28:37,730 --> 00:28:39,890
ขอบคุณ.
มันเป็นของไมค์
298
00:28:39,900 --> 00:28:43,600
ใช่ ฉันรู้
คุยกับเขาเมื่อเร็วๆ นี้?
299
00:28:44,870 --> 00:28:46,710
เขาเขียนเป็นบางครั้ง
300
00:28:47,940 --> 00:28:49,230
เขาเป็นยังไงบ้างในนั้น?
301
00:28:49,240 --> 00:28:50,990
เอาล่ะฉันเดา
302
00:28:51,620 --> 00:28:53,810
ถ้าเขาต้องการอะไรสักอย่าง
บอกฉันหน่อยได้ไหม?
303
00:28:53,810 --> 00:28:55,630
ฉันหมายถึงฉันรู้จักผู้คนในนั้น
304
00:28:55,640 --> 00:28:57,390
ฉันสามารถโทรออกได้
หรืออะไรก็ตาม เอาล่ะ?
305
00:28:57,390 --> 00:28:58,620
โอเค
306
00:29:00,000 --> 00:29:01,010
"โอเค"?
307
00:29:02,250 --> 00:29:03,180
ใช่.
308
00:29:03,250 --> 00:29:04,860
เอาล่ะ
309
00:29:11,860 --> 00:29:15,410
อะไร คุณกระหายน้ำเหรอ?
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
310
00:29:17,260 --> 00:29:18,460
จักรยานของฉัน
311
00:29:18,520 --> 00:29:20,560
ไม่มีใครไปเหรอ.
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับจักรยานคันนั้น
312
00:29:27,570 --> 00:29:31,430
โย่ ฮาร์วีย์ นี่เดรย์
เฮ้ ทีน่า!
313
00:29:31,430 --> 00:29:33,470
คุณจำไมค์ได้
น้องสาวคนเล็ก เดรย์ ใช่ไหม?
314
00:29:33,590 --> 00:29:35,140
โอ้ เฮ้ ที่รัก
315
00:29:35,140 --> 00:29:37,500
มานั่งลง
ให้ฉันได้เอาน้ำผลไม้นั้นมาให้คุณ
316
00:29:38,500 --> 00:29:41,480
ช่วยตัวเอง.
มานั่งเถอะ
317
00:29:41,990 --> 00:29:43,400
ฉันจะกลับมา
318
00:30:26,630 --> 00:30:28,110
โย่ เลือกมือ
319
00:30:31,040 --> 00:30:32,100
ซ้าย.
320
00:30:32,110 --> 00:30:33,950
ฮ่า คุณแพ้แล้ว
321
00:30:36,780 --> 00:30:38,510
มาเลย
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำผลไม้นั้น?
322
00:30:39,150 --> 00:30:41,080
ฉันไม่กระหายน้ำ
323
00:30:41,770 --> 00:30:43,760
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะเด็กน้อย
324
00:30:43,760 --> 00:30:45,450
คุณสามารถหยุดผ่าน
และทักทาย
325
00:30:46,090 --> 00:30:47,360
ใช่.
326
00:31:02,070 --> 00:31:03,580
วันนี้คุณเห็นแฟรงค์ไหม?
327
00:31:04,070 --> 00:31:06,060
เพิ่งวิ่งเข้ามาหาเขา
328
00:31:31,130 --> 00:31:33,890
เมื่อวันที่ 13 กันยายน 1971...
329
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
1200 นักโทษเรือนจำรัฐแอตติกา...
330
00:31:36,760 --> 00:31:39,290
ยึดการควบคุมเรือนจำ
และจับตัวประกัน...
331
00:31:39,300 --> 00:31:42,460
เพื่อเจรจาการเปลี่ยนแปลง
สู่สภาพที่ไร้มนุษยธรรม
332
00:31:43,650 --> 00:31:47,260
ผู้ว่าการเนลสัน ร็อคกี้เฟลเลอร์
สั่งให้ทหารโจมตี...
333
00:31:47,260 --> 00:31:50,620
ในเรือนจำซึ่งมีผู้เสียชีวิต
นักโทษ 29 คน และตัวประกัน 10 คน ...
334
00:31:50,620 --> 00:31:53,090
ทุกคนทำให้เกิด
จากกระสุนปืนของตำรวจ
335
00:31:53,100 --> 00:31:56,650
คณะกรรมการอย่างเป็นทางการในภายหลัง
ระบุไว้ ยกเว้น...
336
00:31:56,650 --> 00:31:59,240
การสังหารหมู่ของชาวอินเดีย
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ...
337
00:31:59,240 --> 00:32:02,910
การโจมตีของตำรวจคือ
การเผชิญหน้านองเลือดที่สุดในหนึ่งวัน...
338
00:32:02,910 --> 00:32:05,100
ระหว่างชาวอเมริกัน
ตั้งแต่เกิดสงครามกลางเมือง
339
00:32:56,780 --> 00:32:58,640
เหลือเชื่อ!
340
00:32:58,960 --> 00:33:00,990
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
341
00:33:01,690 --> 00:33:04,370
ไปนั่งที่โต๊ะ
ลดสิบแต้ม
342
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
โอกาสครั้งที่สองนั้นหายากนะเพื่อน
343
00:33:12,800 --> 00:33:14,970
คุณควรจะรับ
ข้อได้เปรียบที่ดีกว่าของพวกเขา
344
00:33:17,000 --> 00:33:19,260
อย่าปล่อยให้ไป
คว้าเสื้อยืดถ้าคุณต้องการ
345
00:33:21,350 --> 00:33:24,480
คุณก็รู้ ข้อศอกนิดหน่อยตรงนี้
และไม่เคยฆ่าใครเลย
346
00:33:24,480 --> 00:33:25,350
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
347
00:33:25,350 --> 00:33:27,080
ตราบใดที่ผู้อ้างอิง
ไม่ได้กำลังมองหา
348
00:33:31,220 --> 00:33:33,100
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน
349
00:34:06,950 --> 00:34:09,750
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
แม่อยู่ไหน?
350
00:34:09,750 --> 00:34:11,170
การทำงาน.
351
00:34:11,170 --> 00:34:14,270
ลุงของดาร์เรลมาเยี่ยม
ฉันก็เลยไปกับเขาด้วย
352
00:34:14,270 --> 00:34:16,190
ขาของดาร์เรลเป็นยังไงบ้าง?
353
00:34:16,260 --> 00:34:17,630
ไม่เป็นไร
354
00:34:19,070 --> 00:34:21,020
ดีใจที่ได้พบคุณ
355
00:34:22,870 --> 00:34:24,300
สิ่งเหล่านั้นสำหรับฉัน
356
00:34:26,740 --> 00:34:28,210
แฟรงค์มาส่งฉัน
บางส่วน...
357
00:34:28,270 --> 00:34:29,890
สะระแหน่ที่น่ารังเกียจ
เขากินอยู่เสมอ
358
00:34:29,890 --> 00:34:31,100
นั่นคืออะไร?
359
00:34:31,280 --> 00:34:32,990
ฉันโยนมันออกไปแล้ว
360
00:34:36,960 --> 00:34:38,250
แล้วทีมเป็นยังไงบ้าง?
361
00:34:38,320 --> 00:34:39,700
เราห่วย.
362
00:34:40,890 --> 00:34:43,760
และแม่
ยังคงทำงานหนักเกินไปใช่ไหม?
363
00:34:44,290 --> 00:34:45,480
ใช่.
364
00:34:45,690 --> 00:34:48,000
แต่เธอก็ไม่เป็นไร
เพื่อเงิน
365
00:34:49,660 --> 00:34:51,780
แฟรงค์ยังมองหาอยู่เหรอ?
366
00:34:52,700 --> 00:34:53,740
ใช่.
367
00:34:53,860 --> 00:34:55,280
ดี
368
00:34:57,030 --> 00:34:58,450
เขาเป็นหนี้เรา
369
00:35:02,110 --> 00:35:04,490
แล้วมาได้ยังไง
คุณไม่เคยบอกเขาเลยเหรอ?
370
00:35:05,410 --> 00:35:07,400
เพื่ออะไร?
371
00:35:08,670 --> 00:35:10,510
คงจะได้ทำเรื่องไร้สาระ
ซับซ้อนมากขึ้น
372
00:35:11,120 --> 00:35:14,520
และอึก็พังไปแล้ว
อย่างที่เป็นอยู่นะรู้ไหม?
373
00:35:18,660 --> 00:35:20,940
นั่นคือทั้งหมดในอดีตแม้ว่า
374
00:35:21,330 --> 00:35:24,520
ฉันจะออกไปจากที่นี่
คุณจะเห็น.
375
00:35:24,930 --> 00:35:28,270
ฉันหมายความว่าเราได้รับ
รัสเซลล์ ซิมมอนส์ ในคดีนี้
376
00:35:28,330 --> 00:35:31,010
รัสเซลล์ ซิมมอนส์?
377
00:35:32,990 --> 00:35:36,660
ดูสิ เราจะไม่เป็นไร
378
00:35:47,890 --> 00:35:50,750
ฉันต้องเขียน
เรียงความเกี่ยวกับการเติบโต
379
00:35:50,750 --> 00:35:53,090
หากฉันไม่ส่งมันภายในวันพรุ่งนี้
ฉันจะสอบตก
380
00:35:53,100 --> 00:35:55,780
นั่นคือปัญหาของคุณ
ชาร์ลส.
381
00:35:55,860 --> 00:35:58,180
ปัญหาของฉันคือการทำให้แน่ใจ
ที่คุณคอยจับตาดูสิ่งต่างๆ...
382
00:35:58,180 --> 00:35:59,360
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
383
00:35:59,360 --> 00:36:01,600
จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้นด้วย
ปัญหาของคุณ
384
00:36:01,780 --> 00:36:03,300
คุณมีจำนวนมาก
ของปัญหา ชาร์ลส์
385
00:36:03,370 --> 00:36:05,220
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับ
ในทางการทำงานของคุณ
386
00:36:09,240 --> 00:36:12,970
มีเวลาเมื่อ
การทำงานของเครื่อง...
387
00:36:12,970 --> 00:36:16,510
กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก
ทำให้คุณป่วยหนักใจ
388
00:36:16,520 --> 00:36:18,580
ที่คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้
389
00:36:18,580 --> 00:36:21,320
คุณไม่สามารถอดทนได้
เข้าร่วม และคุณมี...
390
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
เพื่อวางร่างกายของคุณ
เกียร์และบนล้อ ...
391
00:36:24,320 --> 00:36:27,130
เมื่อคันโยก
บนเครื่องมือทั้งหมด
392
00:36:27,130 --> 00:36:29,840
และคุณต้องทำให้มันหยุด
และคุณต้องระบุ...
393
00:36:29,840 --> 00:36:31,620
ถึงผู้ที่ดำเนินการเรื่องนี้
ให้กับผู้ที่เป็นเจ้าของมัน...
394
00:36:31,620 --> 00:36:35,150
เว้นแต่คุณจะว่าง
เครื่องจะป้องกันได้...
395
00:36:35,150 --> 00:36:36,470
จากการทำงานเลย
396
00:36:37,050 --> 00:36:39,340
เครื่องนี้คืออะไร
ที่เขาพูดถึงเหรอ?
397
00:36:41,680 --> 00:36:43,350
มันทำให้เราผิดหวัง
มันคืออะไร?
398
00:36:43,410 --> 00:36:45,270
เหมือนหุ่นยนต์และของต่างๆ ใช่ไหม?
399
00:36:46,450 --> 00:36:48,420
มันอาจจะเป็นหุ่นยนต์
400
00:36:48,560 --> 00:36:51,640
มันอาจจะเป็นหุ่นยนต์
แต่สมมุติว่ามันเป็นคำอุปมา
401
00:36:51,640 --> 00:36:53,920
เขาพูดว่า "เครื่องนี้
กำลังทำให้ฉันผิดหวัง".
402
00:36:53,920 --> 00:36:56,500
ตอนนี้มันคืออะไร?
อะไรทำให้เราไม่เป็นอิสระ
403
00:36:57,020 --> 00:36:58,640
คุณเดรย์?
404
00:36:59,330 --> 00:37:01,400
เรือนจำ.
405
00:37:02,100 --> 00:37:06,360
อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
เรือนจำ โอเคไหม?
406
00:37:06,430 --> 00:37:08,690
ติดคุกแน่นอน
ส่วนหนึ่งของมัน อะไรอีก?
407
00:37:08,810 --> 00:37:10,350
สีขาว.
408
00:37:11,320 --> 00:37:12,840
ขาวแน่นอนครับ
ส่วนหนึ่งของมัน
409
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
ผู้ชาย
410
00:37:14,100 --> 00:37:15,380
โรงเรียน.
411
00:37:15,440 --> 00:37:16,410
โรงเรียนนั่นเอง
412
00:37:16,510 --> 00:37:19,730
ระบบการศึกษาทั้งหมดก็คือ
ส่วนหนึ่งของเครื่อง อะไรอีก?
413
00:37:19,780 --> 00:37:21,340
คุณเป็นเครื่องจักรไม่ใช่เหรอ
414
00:37:21,630 --> 00:37:24,640
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณพูดอะไร?
415
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
คุณไม่ใช่เครื่องจักรเหรอ?
416
00:37:26,440 --> 00:37:28,020
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นเครื่องจักรเหรอ?
417
00:37:28,110 --> 00:37:30,390
ใช่แล้ว คุณเป็นคนผิวขาว
คุณเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียน
418
00:37:30,960 --> 00:37:32,650
โอ้ใช่
ฉันเดาว่าคุณคงมีเหตุผล
419
00:37:33,160 --> 00:37:34,730
เอาล่ะ ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของ
เครื่อง
420
00:37:34,730 --> 00:37:36,770
แต่หากฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน
คุณก็เช่นกัน
421
00:37:36,770 --> 00:37:38,960
คุณก็เช่นกัน
เราทุกคนเป็น
422
00:37:39,060 --> 00:37:40,620
และนี่คือสิ่งที่
จำได้ไหม?
423
00:37:40,620 --> 00:37:42,570
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมา
ด้วยพลังฝ่ายตรงข้าม
424
00:37:42,640 --> 00:37:44,460
เราอาจถูกต่อต้าน
ไปยังเครื่อง
425
00:37:44,460 --> 00:37:47,200
แต่เรายังคงเป็นอย่างมาก
ส่วนหนึ่งใช่ไหม?
426
00:37:47,200 --> 00:37:51,430
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล,
โรงเรียนแต่ฉันก็...
427
00:37:51,440 --> 00:37:53,370
ต่อต้านอย่างมาก
นโยบายต่างๆ มากมาย
428
00:37:53,370 --> 00:37:54,970
พวกคุณเกลียดการมา
ไปโรงเรียนใช่ไหม?
429
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
ใช่.
430
00:37:56,280 --> 00:37:58,020
ตะโกนกลับมาถ้าคุณได้ยินฉัน
431
00:37:58,490 --> 00:38:00,750
คุณเกลียดมัน
แต่ยังไงซะคุณก็มา
432
00:38:00,940 --> 00:38:01,910
บางครั้ง
433
00:38:01,910 --> 00:38:03,640
บางครั้งก็แน่นอน
434
00:38:07,640 --> 00:38:09,490
โย่ ว่าไง?
435
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
436
00:38:10,900 --> 00:38:12,720
คุณดูเหมือนกำลังเร่งรีบ
หิว?
437
00:38:12,730 --> 00:38:13,600
ไม่ ฉันสบายดี
438
00:38:13,920 --> 00:38:15,900
ฉันกำลังหิวโหย.
439
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
มาเร็ว.
เบอร์เกอร์อยู่กับฉัน
440
00:38:19,510 --> 00:38:21,150
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
441
00:38:21,410 --> 00:38:22,880
มันยาก.
442
00:38:23,160 --> 00:38:24,580
เป็นอะไรกับบาสเก็ตบอล?
443
00:38:24,750 --> 00:38:26,310
พรุ่งนี้ฉันมีเกม
444
00:38:26,460 --> 00:38:28,070
คำพูด
445
00:38:30,340 --> 00:38:31,540
อยากมาเหรอ?
446
00:38:31,750 --> 00:38:33,410
แม่ของคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
447
00:38:33,520 --> 00:38:34,800
การทำงาน
- ป๊อป?
448
00:38:37,220 --> 00:38:38,460
โคตรมันเลย
ฉันจะผ่านมา
449
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
ต้องมีคนมาเป็นตัวแทน..
450
00:38:45,530 --> 00:38:48,270
ทีน่าเก็บขนมหวานมาด้วย
สำหรับไมค์เมื่อคืนนี้
451
00:38:50,600 --> 00:38:53,940
พี่ชายของคุณเป็น
เพื่อนที่ดี ยังคงอยู่
452
00:38:55,540 --> 00:38:57,740
เพื่อนคนนั้นเป็นคนตลก
453
00:38:58,000 --> 00:39:00,970
ฉันหมายถึงเขาเคยแสดงให้คุณเห็น
ไก่เดินเหรอ?
454
00:39:00,970 --> 00:39:02,440
อะไรนะ?
455
00:39:02,520 --> 00:39:03,550
ไก่เดิน
456
00:39:03,550 --> 00:39:06,800
ฉันหมายถึง ฉันทำไม่ได้
แต่มันเหมือนกับ--
457
00:39:13,560 --> 00:39:16,230
--ไอ้บ้านี่มันกล้วย
458
00:39:20,770 --> 00:39:22,940
คุณรู้ไหมเราใช้
ที่จะทำงานร่วมกันใช่ไหม?
459
00:39:26,960 --> 00:39:28,670
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการทำงานบ้างไหม?
460
00:39:35,580 --> 00:39:37,580
อึ.
ฉันเคยทำงานที่นี่
461
00:39:37,580 --> 00:39:38,670
จริงเหรอ?
462
00:39:39,830 --> 00:39:41,940
$150 ต่อสัปดาห์
463
00:39:44,110 --> 00:39:46,230
เฮ้ คีชา?
- ว่าไงที่รัก?
464
00:39:46,390 --> 00:39:48,600
เราต้องการมิลค์เชคสองแก้วนะที่รัก
465
00:40:11,320 --> 00:40:14,160
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูไม่จริงใจ
แต่ฉันหมายถึงมัน
466
00:40:14,290 --> 00:40:16,360
คุณจะทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ
467
00:40:16,420 --> 00:40:18,770
ฉันคิดว่าฉัน--
- ทำไมฉันไม่สามารถพูดได้อย่างจริงใจ?
468
00:40:20,330 --> 00:40:24,940
คุณทำได้ ฉันกลับไปโรงเรียนแล้ว
- อืม
469
00:40:24,940 --> 00:40:26,120
นโยบายสิ่งแวดล้อม
- ไม่ ฉันรู้...
470
00:40:26,120 --> 00:40:27,790
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะดีมาก
471
00:40:27,790 --> 00:40:29,220
ฉันเชื่อคุณ
ครั้งแรก
472
00:40:29,980 --> 00:40:31,790
ฉันแค่กังวลก็แค่นั้นแหละ
473
00:40:34,640 --> 00:40:35,830
คุณเป็นอย่างไร?
474
00:40:36,440 --> 00:40:37,790
ฉันไม่รู้.
475
00:40:39,650 --> 00:40:41,630
คุณยังคงโยกออก?
476
00:40:44,650 --> 00:40:47,170
เมื่อโอกาสโทรมา
477
00:40:51,660 --> 00:40:54,280
ใช่แล้ว
478
00:41:06,370 --> 00:41:08,400
ใครคือผู้โชคดี
479
00:41:08,670 --> 00:41:10,520
ฉันเจอเขาในรายการ
480
00:41:15,430 --> 00:41:17,700
ฉันไม่รู้ แดน
481
00:41:18,970 --> 00:41:22,380
บางคนเปลี่ยนไป
บางคนเปลี่ยนไปจริงๆ
482
00:41:22,380 --> 00:41:24,040
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน
- ฉันรู้.
483
00:41:24,040 --> 00:41:26,490
ไม่มีทาง.
ฉันยังคงเป็นไอ้
484
00:41:26,800 --> 00:41:28,610
คุณไม่ใช่คนโง่
485
00:41:31,040 --> 00:41:32,770
คุณเป็นแค่เด็กตัวใหญ่
486
00:41:34,400 --> 00:41:36,500
ฉันเป็นเด็กไอ้ตัวใหญ่
487
00:41:58,520 --> 00:42:00,390
ไปกันเถอะ พวกกบฏ
488
00:42:00,730 --> 00:42:02,550
ผ่านมันเข้าไป
489
00:42:04,730 --> 00:42:06,660
เอาล่ะ เอาล่ะ
490
00:42:06,770 --> 00:42:07,660
ลูกบอลสีน้ำเงิน
491
00:42:07,660 --> 00:42:10,760
นั่นคืออะไร?
คุณกำลังฆ่าพวกเรา
492
00:42:10,880 --> 00:42:13,350
คุณต้องระวังตัวเอง
มีสายไม่ดีอีกแล้ว ได้ยินไหม
493
00:42:13,740 --> 00:42:16,450
เดินออกไป ที่รัก เดินออกไป
เอาน่า สลัดมันออกไป
494
00:42:16,460 --> 00:42:17,880
เร่งรีบกลับ
495
00:42:21,350 --> 00:42:23,140
นั่นเป็นการโทรที่ไม่ดีเพื่อน
496
00:42:32,560 --> 00:42:34,490
คุณโอเคไหม?
497
00:42:35,280 --> 00:42:37,310
ใช่.
498
00:42:43,070 --> 00:42:45,390
คืนนี้คุณต้องการรถกลับบ้าน
หลังเกมเหรอ?
499
00:42:47,770 --> 00:42:49,320
เอาล่ะ.
500
00:42:59,790 --> 00:43:04,640
เหม็น! เหม็น.
เรียกฟาวล์!
501
00:43:04,790 --> 00:43:06,480
โค้ช กลับไปที่ม้านั่งของคุณซะ!
- เธอดึงเธอลง!
502
00:43:06,480 --> 00:43:07,880
กลับไป--
- โทรเลย!
503
00:43:07,990 --> 00:43:09,530
กลับไปที่ม้านั่งของคุณ
- เรียกฟาวล์!
504
00:43:09,530 --> 00:43:12,010
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้ เรียกฟาวล์.
505
00:43:12,010 --> 00:43:13,120
ไปแล้วนะโค้ช
506
00:43:13,120 --> 00:43:14,690
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
ภาษาในศาลของฉัน
507
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
อ๋อ มันคือภาษา
คุณไม่อดทน...
508
00:43:16,640 --> 00:43:19,560
ภาษาโคตรๆ ขอโทษที
ฉันไม่รู้ว่ามันคือภาษา
509
00:43:25,140 --> 00:43:28,900
เอาล่ะ.
โชคดีนะสาวๆ
510
00:43:36,820 --> 00:43:40,020
ฉันคิดว่ามือของคุณเปลี่ยนไป
สีจะมีน้ำแข็งมากขึ้น
511
00:43:40,830 --> 00:43:42,580
คุณควรจะได้เห็นกำแพง
512
00:43:42,810 --> 00:43:45,100
ฉันบอกคุณแล้ว ดันน์ คุณควรจะ
ทำให้ไอ้นั่นล้มลง
513
00:43:45,100 --> 00:43:50,070
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ไล่คนอื่นออกไป รู้มั้ย...
514
00:43:50,070 --> 00:43:52,690
หรือขว้างลูกบอลใส่พวกเขา
เพียงเพราะคุณอารมณ์เสีย
515
00:43:52,840 --> 00:43:53,770
คงจะรู้สึกดี
ใช่มั้ย?
516
00:43:53,870 --> 00:43:56,050
รู้สึกดีที่ได้เอามันออกไป
517
00:43:56,170 --> 00:43:58,040
มีวิธีอื่น
ของการนำมันออกมา
518
00:43:58,360 --> 00:44:00,080
ขวา.
ชอบที่คุณทำ?
519
00:44:04,040 --> 00:44:07,380
ดูสิ เพียงเพราะคุณรู้
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน...
520
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
สิ่งหนึ่งที่ไม่ได้สร้างมนุษย์ขึ้นมา
521
00:44:21,770 --> 00:44:23,190
อะไร?
522
00:44:23,460 --> 00:44:25,600
“สิ่งหนึ่ง” ไม่ทำให้ผู้ชายเหรอ?
523
00:44:28,670 --> 00:44:30,870
คุณก็รู้ว่าฉันแค่พูดไป
เกี่ยวกับมือของคุณใช่ไหม?
524
00:44:30,880 --> 00:44:32,810
ใช่แล้ว
525
00:44:32,880 --> 00:44:34,640
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้
526
00:44:39,690 --> 00:44:43,470
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นคือใคร
นั่นกำลังเชียร์คุณอยู่เหรอ?
527
00:44:44,590 --> 00:44:46,080
คุณรู้จักเขาไหม?
528
00:44:46,790 --> 00:44:51,090
ไม่ได้จริงๆ
คุณล่ะ?
529
00:44:51,900 --> 00:44:54,230
ไม่
530
00:44:56,700 --> 00:44:59,580
เราก็เลยเก็บได้ทั้งหมด
“เจาะกำแพง” เป็นความลับใช่ไหม?
531
00:44:59,910 --> 00:45:04,590
คุณไม่จำเป็นต้องบอกใครใช่ไหม?
532
00:45:26,180 --> 00:45:30,280
ว่าไงซานตาคลอส?
คุณจะไปไหนเพื่อน?
533
00:45:47,840 --> 00:45:49,020
อึ.
534
00:46:08,970 --> 00:46:11,210
ฉันมีวันที่ดี
535
00:46:17,430 --> 00:46:19,920
แม้หลังจากรายงานปลาโลมาแล้ว
ใช่มั้ย?
536
00:46:19,990 --> 00:46:22,740
แม้หลังจากที่มันบอกว่า
ไม่มีอาวุธ
537
00:46:22,740 --> 00:46:25,920
ไม่มีโปรแกรม WMD
ไม่มีอะไรเลย
538
00:46:25,990 --> 00:46:26,920
พวกเขาทำอย่างนั้น
การศึกษาของปิปปา ...
539
00:46:26,990 --> 00:46:28,890
มหาวิทยาลัยนั้น
ของแมริแลนด์ ...
540
00:46:28,990 --> 00:46:31,990
และกลายเป็น 72 เปอร์เซ็นต์
ของผู้สนับสนุนเขา...
541
00:46:32,000 --> 00:46:35,450
ยังคงเชื่อว่ามี WMD
542
00:46:35,450 --> 00:46:40,780
ร้อยละ 75 ยังคงเชื่อ
พวกเขากำลังสนับสนุนอัลกออิดะห์
543
00:46:42,020 --> 00:46:45,010
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
544
00:46:45,010 --> 00:46:46,560
คุณรู้? คุณทำงานอะไร?
545
00:46:46,640 --> 00:46:49,880
ทำอะไร-- ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันทำอะไรคุณรู้ไหม?
546
00:46:50,050 --> 00:46:52,610
ฉันเคยเละเทะมาก
547
00:46:52,610 --> 00:46:55,330
ฉันเคยเละเทะมาก
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกนะรู้ไหม?
548
00:46:55,330 --> 00:46:56,980
แต่ฉันโคตรทำความสะอาดเลย
549
00:46:58,020 --> 00:46:59,570
ฉันทำความสะอาด...
550
00:47:07,030 --> 00:47:07,960
โดยส่วนใหญ่แล้ว
551
00:47:08,030 --> 00:47:10,660
ฉันทำตอนนี้เพื่อผ่านไป
แต่ฉันสามารถจัดการได้
552
00:47:10,660 --> 00:47:12,220
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
553
00:47:12,740 --> 00:47:15,270
ฉันลองทำกายภาพบำบัดแล้ว
ฉันลองแล้ว
554
00:47:15,270 --> 00:47:17,980
มันไม่ทำงาน
มันไม่ทำงาน
555
00:47:18,040 --> 00:47:19,830
คุณรู้ไหม
มันได้ผลสำหรับบางคน
556
00:47:22,910 --> 00:47:28,260
แฟนเก่าของฉัน
กำลังจะแต่งงาน
557
00:47:34,410 --> 00:47:37,610
มันได้ผลสำหรับบางคนใช่ไหม?
558
00:47:38,050 --> 00:47:40,000
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
559
00:47:40,070 --> 00:47:47,120
เด็กๆ ทำให้ฉันมีสมาธิ
และฉัน--
560
00:48:32,140 --> 00:48:39,590
หมายเลขสาม:
เปลี่ยนการเคลื่อนไหวเป็นเกลียว ไม่ใช่วงกลม
561
00:48:39,640 --> 00:48:45,800
เช่น พระอาทิตย์ขึ้น
แล้วมันก็ลงมา
562
00:48:46,640 --> 00:48:49,410
แต่ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น
คุณได้อะไร?
563
00:48:52,140 --> 00:48:53,520
คุณจะได้รับวันใหม่
564
00:48:57,000 --> 00:48:58,530
คุณได้รับอันใหม่
565
00:49:01,950 --> 00:49:07,260
เมื่อคุณหายใจ คุณหายใจเข้า
แล้วคุณก็หายใจออก
566
00:49:07,560 --> 00:49:10,810
แต่ทุกครั้ง.
ที่คุณทำอย่างนั้น...
567
00:49:11,980 --> 00:49:15,570
คุณแตกต่างออกไปเล็กน้อย
กว่าเมื่อก่อน
568
00:49:16,160 --> 00:49:18,320
เราเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
569
00:49:19,450 --> 00:49:21,320
และสิ่งสำคัญคือต้องรู้...
570
00:49:21,440 --> 00:49:24,130
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
คุณไม่สามารถควบคุมได้ ...
571
00:49:24,140 --> 00:49:27,360
แต่ว่ามีคนอื่นอยู่
คุณสามารถ.
572
00:49:27,610 --> 00:49:30,820
[เสียงกริ่ง สิ้นสุดบทเรียน]
573
00:49:34,060 --> 00:49:36,080
[ลำโพง PA]
นักศึกษาท่านใดที่ยังไม่ส่ง...
574
00:49:36,080 --> 00:49:38,290
หอวิทยาศาสตร์ของพวกเขา
ใบขออนุญาตทัศนศึกษา...
575
00:49:38,290 --> 00:49:40,020
จะต้องดำเนินการดังกล่าวภายในสิ้นสัปดาห์
576
00:49:40,020 --> 00:49:43,260
ใบขออนุญาตหอวิทยาศาสตร์
มีกำหนดชำระที่สำนักงานใหญ่ ...
577
00:49:43,260 --> 00:49:45,440
ภายในบ่ายวันศุกร์
ขอบคุณ.
578
00:49:51,500 --> 00:49:52,850
สวัสดี
579
00:49:54,200 --> 00:49:56,390
เหตุใดจึงไม่กิน.
กับอาจารย์เหรอ?
580
00:49:57,200 --> 00:49:59,840
แค่...
581
00:50:00,010 --> 00:50:02,160
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียว
582
00:50:03,710 --> 00:50:05,400
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
583
00:50:06,760 --> 00:50:08,190
คุณทำ?
584
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
อืม
585
00:50:15,940 --> 00:50:19,110
เอาล่ะ คุณดันน์
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
586
00:50:19,260 --> 00:50:21,830
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ
587
00:50:23,850 --> 00:50:25,200
ขอบคุณ
588
00:50:25,210 --> 00:50:28,430
โอ้ใช่คุณคิดไหม
ฉันจะนั่งรถกลับบ้านทีหลังได้ไหม?
589
00:50:29,290 --> 00:50:30,340
ตกลง.
590
00:50:31,130 --> 00:50:32,310
เอาล่ะ?
591
00:50:38,440 --> 00:50:40,230
ตกลง.
592
00:50:53,060 --> 00:50:54,200
เอาล่ะ.
593
00:50:55,760 --> 00:50:58,140
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
594
00:50:59,650 --> 00:51:01,460
ตกลง.
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
595
00:51:02,610 --> 00:51:03,990
ลาก่อน.
596
00:51:26,290 --> 00:51:28,360
โย่
597
00:51:31,300 --> 00:51:32,490
ฉันทำกุญแจหาย
598
00:51:33,300 --> 00:51:34,530
คุณทำกุญแจหายเหรอ?
599
00:51:35,070 --> 00:51:36,420
เราจะทำอย่างไร?
600
00:51:36,510 --> 00:51:37,560
ฉันไม่รู้
601
00:51:37,830 --> 00:51:39,380
คุณต้องการที่จะโทร
แม่ของคุณหรืออะไร?
602
00:51:39,690 --> 00:51:40,950
เธอเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
603
00:51:40,950 --> 00:51:43,430
ฉันสามารถเพจเธอได้
แต่ฉันไม่รู้
604
00:51:46,310 --> 00:51:48,320
เอาล่ะ เข้าไปเลย
605
00:51:55,220 --> 00:51:58,880
เป็นไงบ้างทุกคน?
คุณต้องการขนมไหม?
606
00:52:03,660 --> 00:52:05,260
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
607
00:52:05,360 --> 00:52:09,210
โอ้ อึ ฉันขอโทษ
แล้วจักรยานของคุณอยู่ที่ไหน?
608
00:52:09,330 --> 00:52:11,030
พวกเขาขโมยมันไป
609
00:52:11,340 --> 00:52:12,900
พวกเขาใคร?
610
00:52:13,340 --> 00:52:15,800
ฉันไม่รู้.
ฉันจะไปหาว่า
611
00:52:17,340 --> 00:52:19,540
แล้วไงล่ะเพื่อน?
คุณแค่รู้สึกหนาวๆ เหรอ?
612
00:52:19,790 --> 00:52:22,520
เธอทำกุญแจของฉันหาย กุญแจของเธอ
613
00:52:25,850 --> 00:52:27,610
แล้วไง เดรย์ อะไรนะ?
614
00:52:27,610 --> 00:52:29,410
คุณต้องมีสถานที่อยู่
'จนกว่าแม่ของคุณจะถึงบ้านเหรอ?
615
00:52:29,500 --> 00:52:30,950
ไม่หรอกเพื่อน เราสบายดี
616
00:52:31,170 --> 00:52:33,530
สบายดีไหม เดรย์?
- อืม
617
00:52:37,900 --> 00:52:39,360
เอาล่ะ.
618
00:52:43,830 --> 00:52:45,760
อะไรนะ "คุณไม่รู้จักเขา" เหรอ?
619
00:52:46,940 --> 00:52:48,170
ใครล่ะ แฟรงค์?
620
00:52:50,380 --> 00:52:51,990
“แฟรงค์”?
621
00:52:52,880 --> 00:52:55,020
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่รู้จักเขา
622
00:52:55,180 --> 00:52:57,110
แค่ผู้ชายจาก.
พื้นที่ใกล้เคียง
623
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
624
00:53:02,390 --> 00:53:03,400
ดูสิ...
625
00:53:04,900 --> 00:53:07,860
ฉันรู้ว่าฉันคือคนสุดท้าย
นั่นควรจะพูดแบบนี้
626
00:53:12,300 --> 00:53:14,760
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
627
00:53:19,590 --> 00:53:22,320
โอเค ให้ฉัน--
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
628
00:53:30,420 --> 00:53:32,100
รอ.
629
00:53:40,430 --> 00:53:41,750
ตกลง.
630
00:53:51,940 --> 00:53:53,040
มีที่นั่ง
631
00:53:53,040 --> 00:53:56,170
คุณสามารถดูทีวีได้หากต้องการ
632
00:53:58,440 --> 00:54:00,610
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
633
00:54:05,250 --> 00:54:06,990
คุณได้ของเก่ามาเหรอ?
634
00:54:09,450 --> 00:54:12,390
บันทึก?
- ใช่.
635
00:54:12,830 --> 00:54:16,290
ใช่แล้ว น้อง "มิส mp3"
ฉันได้รับบันทึกแล้ว
636
00:54:16,400 --> 00:54:19,720
คุณควรตรวจสอบพวกเขา
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
637
00:54:33,040 --> 00:54:34,730
นี่คือใคร
638
00:54:36,220 --> 00:54:38,320
พ่อแม่และพี่ชายของฉัน
639
00:54:38,520 --> 00:54:40,070
พวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม?
640
00:54:40,290 --> 00:54:41,700
ใช่แล้ว
641
00:54:44,880 --> 00:54:47,410
ทำไมคุณถึงมีหนังสือมากมาย
เกี่ยวกับคนผิวดำเหรอ?
642
00:54:48,190 --> 00:54:50,940
ฉันได้หนังสือแล้ว
เกี่ยวกับคนทุกประเภท
643
00:54:51,500 --> 00:54:53,480
ฉันขอยืมอันหนึ่งได้ไหม
644
00:54:58,300 --> 00:54:59,720
ใช่.
645
00:55:01,410 --> 00:55:03,510
เธอเป็นใคร?
646
00:55:06,510 --> 00:55:08,310
แค่เพื่อนเก่า..
647
00:55:08,480 --> 00:55:10,260
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
648
00:55:10,520 --> 00:55:14,220
โอ้ คุณควรจะ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
649
00:55:14,520 --> 00:55:16,450
คุณวางมันไว้ตรงนั้น
650
00:55:19,020 --> 00:55:21,080
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
651
00:55:21,130 --> 00:55:23,210
เธออยู่ที่เกมในคืนนั้น
652
00:55:27,140 --> 00:55:28,890
ขวา?
- ใช่.
653
00:55:34,540 --> 00:55:37,210
คุณต้องการความช่วยเหลือที่นี่เหรอ?
654
00:55:40,450 --> 00:55:41,990
คุณชอบทำอาหารไหม?
655
00:55:42,180 --> 00:55:44,100
ใช่บางครั้ง
656
00:55:44,150 --> 00:55:48,650
ส่วนใหญ่ก็แค่
สำหรับโอกาสพิเศษ
657
00:55:49,250 --> 00:55:51,750
คุณมีผู้หญิงแล้ว
จะมาคืนนี้หรืออะไร?
658
00:55:52,160 --> 00:55:54,250
เอ่อ...ใช่
659
00:55:54,370 --> 00:55:56,190
คุณต้องชอบเธอมากแน่ๆ
660
00:55:56,360 --> 00:55:58,380
ใช่ เธอไม่เป็นไร
661
00:55:58,560 --> 00:56:00,370
เธอชอบคุณเหรอ?
662
00:56:00,570 --> 00:56:03,780
ฉันไม่รู้
ฉันยากที่จะชอบบางครั้ง
663
00:56:03,940 --> 00:56:06,490
นั่นเป็นเรื่องจริง
- โอ้...
664
00:56:08,570 --> 00:56:11,840
โอ้ ใช่แล้ว คุณแค่ต้อง
คุณผสมมันเข้าด้วยกัน
665
00:56:11,840 --> 00:56:13,010
คุณบดพวกมัน
ด้วยมือของคุณ
666
00:56:13,010 --> 00:56:14,770
เข้าไปบีบพวกมัน
667
00:56:14,980 --> 00:56:18,730
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องการคือเรื่องตลก
ผู้หญิงชอบเรื่องตลก
668
00:56:18,970 --> 00:56:20,840
ตกลง.
คุณมีบ้างไหม?
669
00:56:22,090 --> 00:56:24,320
ชีสเรียกว่าอะไร.
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
670
00:56:24,660 --> 00:56:25,260
อะไร?
671
00:56:25,430 --> 00:56:27,120
นาโช่ชีส.
672
00:56:29,090 --> 00:56:32,650
มันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน
- ไม่อย่างแน่นอน
673
00:56:33,600 --> 00:56:36,390
นั่นเป็นเรื่องตลกตลก
ขอบคุณ
674
00:56:36,640 --> 00:56:38,140
ด้วยความยินดี.
675
00:56:42,410 --> 00:56:44,550
เฮ้โค้ช
- ใช่เหรอ?
676
00:56:44,550 --> 00:56:47,360
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อืม
677
00:56:55,420 --> 00:56:58,130
มันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณสูบบุหรี่สิ่งนั้น?
678
00:57:05,510 --> 00:57:08,200
ขอโทษ.
- ไม่ อย่าเป็น
679
00:57:08,250 --> 00:57:09,500
ไม่เป็นไร
680
00:57:31,360 --> 00:57:33,080
บดพวกมันเลย
681
00:57:36,190 --> 00:57:38,650
หวังว่าคุณจะมี
เป็นเดทที่ดีนะคุณดันน์
682
00:57:43,270 --> 00:57:45,360
เฮ้ ขอบคุณสำหรับเรื่องตลก
683
00:57:50,680 --> 00:57:52,870
เพื่อนของฉันจึงขึ้นรถ
และคนขับแท็กซี่ก็แบบ...
684
00:57:53,480 --> 00:57:55,590
"ฉันขอโทษที่มาสายครับ"
685
00:57:55,590 --> 00:57:58,090
"ฉันต้องฆ่าใครสักคน
ระหว่างทางมาที่นี่ คุณก็รู้"
686
00:57:58,280 --> 00:58:00,120
และเขาก็แบบว่า "อะไรนะ?"
687
00:58:00,120 --> 00:58:03,320
เขาแบบว่า "โอ้ใช่แล้ว
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าเขา”
688
00:58:03,690 --> 00:58:06,440
และเขาก็แบบว่า
“อะไรนะ? คุณฆ่าเขาเหรอ?
689
00:58:06,440 --> 00:58:07,940
เขาเป็นเหมือน
“ใช่ ฉันฆ่าคนตลอดเวลา”
690
00:58:07,950 --> 00:58:09,770
“ฉันกำลังฆ่าคนอยู่นะรู้มั้ย...”
691
00:58:09,770 --> 00:58:11,740
“ใครก็ตามที่ใจดีจริงๆ
ปิดปากฉันซะ”
692
00:58:11,740 --> 00:58:13,000
“ฉันฆ่าพวกมันแน่เพื่อน”
693
00:58:13,000 --> 00:58:17,740
ปรากฎว่าเขาคิดว่า "ฆ่า" คือ
คำว่า "ชก" ใช่ไหมล่ะ?
694
00:58:17,740 --> 00:58:18,800
เขาจึงต่อยผู้คน
695
00:58:18,700 --> 00:58:21,150
เพื่อนของฉันคิดว่าเขาเป็น
ฆ่าพวกเขา เขากลัวมาก
696
00:58:21,150 --> 00:58:23,470
และเขาคิดว่าคำนั้น
เพราะ "ซีเมนต์" คือ "น้ำอสุจิ"
697
00:58:23,470 --> 00:58:24,490
เขาก็แบบว่า...
698
00:58:24,490 --> 00:58:27,480
"โอ้ โดยพื้นฐานแล้วคุณไม่สามารถไปไหนได้
ในอินเดียถ้าไม่มี คุณก็รู้..."
699
00:58:27,480 --> 00:58:28,660
"เหยียบน้ำอสุจิ"
700
00:58:28,660 --> 00:58:30,950
“มีน้ำอสุจิอยู่ทุกที่
มีอาคารน้ำอสุจิ”
701
00:58:30,950 --> 00:58:35,050
“คนเยอะมาก ทุกอย่างเลย
คุณรู้ไหมว่าทำจากน้ำอสุจิ
702
00:58:35,150 --> 00:58:41,600
ฉันไม่ได้พูดทุกวัน
คุณเป็นพ่อของเธอ
703
00:58:43,730 --> 00:58:45,680
วันนี้เธอถูกล็อคเอาท์
บ้าน
704
00:58:45,680 --> 00:58:47,300
เธอไม่ได้แม้แต่
มีเบอร์ของคุณที่ทำงาน
705
01:00:34,840 --> 01:00:36,890
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ใช่หรือไม่
706
01:00:41,640 --> 01:00:43,020
อะไรนะ?
707
01:00:45,350 --> 01:00:47,170
ฉันกำลังมอง
ผ่านหนังสือของคุณ
708
01:00:47,170 --> 01:00:49,350
“เชในแอฟริกา”?
709
01:00:49,850 --> 01:00:51,180
ดังนั้น?
710
01:00:51,860 --> 01:00:54,340
“แถลงการณ์คอมมิวนิสต์?”
711
01:01:00,130 --> 01:01:03,280
ถ้าฉันมีสำเนาของ "ไมน์ คัมพฟ์"
นั่นจะทำให้ฉันเป็นนาซีหรือเปล่า?
712
01:01:05,870 --> 01:01:11,070
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
อร่อยมาก
713
01:01:11,580 --> 01:01:13,900
คุณควรลองอุ่น
714
01:01:18,450 --> 01:01:21,070
ก็...คุณไม่มี
สำเนาของ "ไมน์ คัมพฟ์"...
715
01:01:21,080 --> 01:01:25,180
แต่ถ้าคุณทำก็ใช่
ฉันจะถามคุณว่าคุณเป็นนาซีหรือไม่
716
01:01:25,590 --> 01:01:27,080
บางทีฉันอาจจะซ่อนมันไว้
717
01:01:27,790 --> 01:01:29,700
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
718
01:01:29,990 --> 01:01:32,960
เพราะมันไม่เจ๋งเลย
จะเป็นนาซีอีกต่อไปที่รัก
719
01:01:47,610 --> 01:01:49,210
แล้ววันนี้คุณทำอะไรอยู่?
720
01:01:49,910 --> 01:01:52,350
โอ้ ฉันต้อง--
721
01:01:53,270 --> 01:01:55,110
เป็นเรื่องดีที่คุณเขียน
722
01:01:55,920 --> 01:01:58,540
ใช่เราจะเห็น
723
01:02:01,930 --> 01:02:03,970
ฉันควรปล่อยให้คุณทำแบบนั้น
724
01:02:04,050 --> 01:02:05,940
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
725
01:02:06,190 --> 01:02:07,780
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
726
01:02:18,780 --> 01:02:21,640
ในวันที่ 1 พฤศจิกายน 1977....
727
01:02:21,640 --> 01:02:25,230
ฮาร์วีย์มิลค์ได้รับเลือกให้
สภาเมืองซานฟรานซิสโก
728
01:02:25,230 --> 01:02:29,240
เขาเป็นเกย์คนแรกที่เปิดเผยอย่างเปิดเผย
ที่จะได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งสาธารณะ
729
01:02:29,240 --> 01:02:31,890
หนึ่งปีต่อมาเขาถูกลอบสังหาร
โดยสมาชิกคนอื่น...
730
01:02:31,960 --> 01:02:34,220
ของสภาเทศบาลเมือง เรียกว่า แดน ไวท์
731
01:02:34,360 --> 01:02:36,800
--ถูกยิงเสียชีวิต
732
01:02:36,860 --> 01:02:38,900
แดน ไวท์อ้างว่าเขายิงมิลค์
เพราะเขากิน...
733
01:02:38,960 --> 01:02:41,310
อาหารขยะมากเกินไปในวันนั้น
734
01:02:41,480 --> 01:02:44,020
เรื่องนี้จะเป็นที่รู้จักในภายหลัง
เป็นเกราะป้องกันตัว
735
01:02:46,070 --> 01:02:48,000
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
736
01:04:13,910 --> 01:04:14,820
เดรย์!
737
01:04:15,260 --> 01:04:16,640
เดรย์ มานี่หน่อย
738
01:04:18,210 --> 01:04:20,330
คุณกำลังจะไปไหน
- บ้าน.
739
01:04:21,070 --> 01:04:23,000
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
740
01:04:23,070 --> 01:04:24,260
เจ๋งเลย
ฉันได้นั่งรถ
741
01:04:24,370 --> 01:04:26,000
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
คุณคิดว่าจะขี่กับเขาไหม?
742
01:04:26,070 --> 01:04:27,180
เดรย์!
743
01:04:27,430 --> 01:04:29,120
ทุกอย่างเจ๋งไหม?
744
01:04:29,240 --> 01:04:31,450
ทุกอย่างไม่เป็นไร
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
745
01:04:31,450 --> 01:04:32,800
ใช่มั้ย?
746
01:04:33,070 --> 01:04:33,940
ใช่.
747
01:04:33,940 --> 01:04:36,140
ถูกต้องแล้ว D ฮะ
คุณกำลังนั่งรถไปกับครูเหรอ?
748
01:04:36,390 --> 01:04:37,050
ไม่นะเพื่อน
749
01:04:37,220 --> 01:04:39,680
เดรย์ มานี่สิ
750
01:04:40,450 --> 01:04:42,390
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอให้มีความสุขนะ!
751
01:04:42,390 --> 01:04:43,480
ฉันจะเอา
บ้านของเธอ โอเคไหม?
752
01:04:43,720 --> 01:04:46,570
เฮ้ ดูนี่สิเพื่อน คุณรู้อะไรไหม
ให้ฉันแนะนำตัวเองฮะ?
753
01:04:47,090 --> 01:04:49,290
ฉันชื่อแฟรงค์
754
01:04:50,090 --> 01:04:52,030
มาที่นี่ตอนนี้เลยเหรอ?
755
01:04:52,130 --> 01:04:53,860
มานี่..
มานี่..
756
01:04:53,900 --> 01:04:55,010
เฮ้ เฮ้ เฮ้
757
01:04:55,030 --> 01:04:55,910
โค้ช?
758
01:04:55,910 --> 01:04:57,230
คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน
759
01:04:57,230 --> 01:04:57,870
ฉันเสียใจ.
760
01:04:57,880 --> 01:04:58,590
มาเร็ว.
761
01:04:58,590 --> 01:05:00,040
ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
762
01:05:00,100 --> 01:05:01,060
ไม่ได้ตั้งใจ.
763
01:05:01,110 --> 01:05:03,170
แล้วพบกันใหม่ครับ อาจารย์
764
01:05:03,420 --> 01:05:04,920
มาเร็ว.
765
01:05:19,820 --> 01:05:21,460
ดันน์ ใช่ไหม?
766
01:05:23,070 --> 01:05:24,150
ลอยด์ ดิ๊กสัน.
767
01:05:24,160 --> 01:05:27,350
พอลล่าลูกสาวของฉันไป
ถึงเจฟเฟอร์สัน พอลล่า ดิ๊กสัน?
768
01:05:27,760 --> 01:05:30,330
คุณสอนประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
769
01:05:31,140 --> 01:05:33,330
พอลล่า ดิ๊กสัน?
770
01:05:33,640 --> 01:05:36,820
เธออยู่ในช่วงภาคเรียนแรก
ที่จอร์จทาวน์ เอกประวัติศาสตร์
771
01:05:37,140 --> 01:05:39,410
พอลล่า ดิ๊กสัน...
772
01:05:44,050 --> 01:05:46,300
คุณมีคืนที่ดี
773
01:05:50,860 --> 01:05:52,810
เดฟ?
774
01:05:56,630 --> 01:05:58,200
เดฟ?
775
01:06:24,120 --> 01:06:27,200
ในเอเชียความคิดที่ว่าสิ่งต่างๆ
ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่ตรงกันข้าม
776
01:06:27,200 --> 01:06:31,380
หญิงและหยาง
มีอายุย้อนกลับไป 3,000 ปี
777
01:06:31,380 --> 01:06:34,420
นั่นคือพวกเขาพูดว่าการเปลี่ยนแปลง
เป็นเพียงค่าคงที่เท่านั้น
778
01:06:34,420 --> 01:06:37,130
แต่นั่นก็ตายไปในทางตะวันตก
779
01:06:37,200 --> 01:06:40,140
มันไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้
ไม่สามารถเป็นขาวดำได้
780
01:06:40,200 --> 01:06:44,170
มันก็คงจะถูกและผิด
มันต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
781
01:06:44,170 --> 01:06:46,140
ฉันเป็นใครที่จะพูด
ว่าอริสโตเติลผิดใช่ไหม?
782
01:06:46,210 --> 01:06:48,780
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
783
01:06:48,780 --> 01:06:50,640
สิ่งเหล่านี้ต้องการกันและกัน
784
01:06:50,640 --> 01:06:55,000
ความคิดที่ว่าทั้งหมด
สิ่งทรงสร้างของพระเจ้านั้นสมบูรณ์แบบ--
785
01:06:55,250 --> 01:06:56,750
--"สมบูรณ์แบบ"...
786
01:06:56,750 --> 01:07:02,900
ดังนั้นเพียงเพื่อแนะนำว่าต้นไม้
มันคดเคี้ยวแล้วก็ตรง ...
787
01:07:05,030 --> 01:07:07,110
มันแข็งแกร่งและมันอ่อนแอ ...
788
01:07:07,110 --> 01:07:08,360
คือการแนะนำว่า...
789
01:07:08,360 --> 01:07:11,170
พระเจ้าองค์นั้นทรงสร้าง
บางสิ่งไม่สมบูรณ์
790
01:07:11,240 --> 01:07:13,250
อย่างไรก็ตามพวกเขาทำ
ยอมรับมันในผู้คน
791
01:07:13,260 --> 01:07:17,150
เราเป็นคนบาป แต่เราทำได้
มุ่งมั่นที่จะเป็นคนดี
792
01:07:18,400 --> 01:07:21,290
เพียงแต่ไม่ใช่ในธรรมชาติเท่านั้น
ฉันเดาว่าคุณก็รู้
793
01:07:26,250 --> 01:07:29,790
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
794
01:07:29,790 --> 01:07:32,750
พวกคุณเขียนลงไป
มีอะไรอยู่บนกระดาน
795
01:07:39,680 --> 01:07:42,200
“โบรวาร์ดเคาน์ตี้ฟลอริดา
โรงเรียนมัธยมผิดพลาด…”
796
01:07:42,300 --> 01:07:45,770
“ล้มเหลวกว่า 6,500 นักเรียน
ในเดือนมิถุนายน..."
797
01:07:45,770 --> 01:07:48,540
“เนื่องจากสิ่งที่เรียกกันในเวลาต่อมา
คอมพิวเตอร์ผิดพลาด"
798
01:07:48,560 --> 01:07:51,870
“เจ้าหน้าที่โรงเรียนโทรมา.
จำนวนนักเรียนทั้งหมดที่ได้รับผลกระทบ…”
799
01:07:54,890 --> 01:07:58,980
"จำนวนเงินที่ไม่มีนัยสำคัญ"
800
01:08:06,890 --> 01:08:08,720
เกิดอะไรขึ้น เด็กแดนนี่?
801
01:08:09,450 --> 01:08:10,980
ประวัติเป็นยังไงบ้าง?
802
01:08:13,300 --> 01:08:14,930
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
803
01:08:14,930 --> 01:08:16,860
โอ้ ฉันรู้ความรู้สึก
804
01:08:16,860 --> 01:08:19,720
เดี๋ยวก่อน
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
805
01:08:20,300 --> 01:08:25,690
และถ้าไม่...
มีฤดูร้อนอยู่เสมอ
806
01:08:30,110 --> 01:08:32,640
ตอนนี้คุณไม่มีเรียนใช่ไหม
807
01:08:41,330 --> 01:08:43,260
ดู ดู ดู ดู
เขาอยู่ตรงนั้น!
808
01:08:43,330 --> 01:08:45,260
นั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ
จักรยานของคุณ
809
01:08:45,330 --> 01:08:46,260
นั่นคือจักรยานของฉัน!
810
01:08:46,330 --> 01:08:47,330
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
811
01:08:47,330 --> 01:08:49,060
เขาไปที่นั่น
812
01:08:49,230 --> 01:08:51,000
เขาก็ตัวกลมๆ เหมือนกัน
813
01:08:51,040 --> 01:08:52,680
นี่จักรยานของฉันนะ นิโกร
- อะไร?
814
01:08:52,780 --> 01:08:53,670
ฉันบอกว่านั่นคือจักรยานของฉัน
815
01:08:53,670 --> 01:08:54,990
คุณทำอะไรอยู่
บนจักรยานของฉันเหรอ?
816
01:08:54,990 --> 01:08:56,980
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ
- คุณไม่รู้ว่ามันเป็นของฉันเหรอ?
817
01:08:56,980 --> 01:08:58,240
สิ่งที่คุณหมายถึง
คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นของฉัน?
818
01:08:58,240 --> 01:09:00,420
คุณมักจะเห็นฉันอยู่บนจักรยานคันนี้
819
01:09:01,350 --> 01:09:02,280
ขอโทษ.
820
01:09:02,350 --> 01:09:05,020
ฉันแค่ไม่รู้
มันเป็นจักรยานของคุณ
821
01:09:05,850 --> 01:09:08,700
คุณขอโทษนะนิโกร
ฉันควรจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น
822
01:09:10,350 --> 01:09:12,840
ลงจากจักรยานของฉัน
823
01:09:17,060 --> 01:09:19,470
แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ?
- อะไร?
824
01:09:19,540 --> 01:09:21,660
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะทำให้เขาพังเหรอ?
825
01:09:21,760 --> 01:09:23,140
ไม่จำเป็นต้อง
826
01:09:23,370 --> 01:09:26,890
โอ้ อึ โอเค
คุณไม่ได้ "ต้อง"!
827
01:09:57,030 --> 01:09:58,450
เฮ้.
828
01:09:58,830 --> 01:09:59,920
เฮ้
829
01:10:14,220 --> 01:10:16,110
มันกลับมาแล้ว
830
01:10:17,420 --> 01:10:19,660
ใช่.
831
01:10:23,430 --> 01:10:25,210
คุณรู้จักพี่ชายของฉันไหม?
832
01:10:25,430 --> 01:10:28,710
ฉันรู้จักเขาแต่ไม่รู้--
คุณรู้ไหม...
833
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
เขาไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของฉันเลย
หรืออะไรก็ตาม
834
01:10:36,940 --> 01:10:40,020
คุณคิดว่าฉันจะจบลงได้
ชอบเขาเหรอ?
835
01:10:46,260 --> 01:10:48,360
คุณล่ะ?
836
01:11:17,310 --> 01:11:19,450
เขามี 7 แต้มในตัวเขา
แม่โคตร--
837
01:11:21,700 --> 01:11:23,620
เฮ้ เป็นไงบ้างสอน?
838
01:11:25,010 --> 01:11:27,480
ไดเนติกส์เป็นยังไงบ้าง?
839
01:11:28,990 --> 01:11:31,570
มันเป็นวิภาษวิธี
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
840
01:11:32,500 --> 01:11:33,680
ว่าไง?
841
01:11:34,100 --> 01:11:35,330
โอเค ดูสิ...
842
01:11:35,330 --> 01:11:38,190
ฉันเกลียดที่จะเป็นแบบนี้
ผู้ชายตอนนี้ใช่ไหม?
843
01:11:38,290 --> 01:11:39,350
อืม
844
01:11:40,910 --> 01:11:42,710
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่ออยู่ห่างจากเดรย์
845
01:11:42,820 --> 01:11:43,930
ขออนุญาต?
846
01:11:44,310 --> 01:11:47,240
คุณได้ยินฉันโอเค
ดังนั้นขอแค่ทำให้ฉันมั่นคงก็พอ
847
01:11:47,240 --> 01:11:49,210
เอาล่ะเพื่อน ได้โปรด?
- คุณเป็นคนเข้มแข็งหรือเปล่า
848
01:11:49,210 --> 01:11:51,210
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
คุณเข้าใจฉัน.
849
01:11:51,220 --> 01:11:51,890
เอ่อ แบบนี้ก็...
850
01:11:51,890 --> 01:11:54,320
“จงอยู่ห่างจากหญิงสาว
เธอมีค่าเกินไป" บ้าอะไรเนี่ย?
851
01:11:54,320 --> 01:11:55,450
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
852
01:11:55,520 --> 01:11:56,450
โอ้ ฉันรู้
853
01:11:56,550 --> 01:11:58,590
แล้วคุณเข้าใจไหม?
854
01:11:58,830 --> 01:11:59,720
ดูนี่สิเพื่อน...
855
01:11:59,970 --> 01:12:02,120
เดรย์คือครอบครัวของฉัน
เธอเป็นเพื่อนของฉันผู้ชาย
856
01:12:02,120 --> 01:12:04,770
แมวทั้งหลายเหล่านี้
นี่คือเพื่อนของฉัน
857
01:12:04,770 --> 01:12:07,030
และคุณต้องการ
เป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
858
01:12:07,040 --> 01:12:08,910
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ห้องรอมเปอร์ร่วมเพศเหรอ?
859
01:12:08,910 --> 01:12:10,900
ห้องรอมเปอร์มันบ้าอะไรเนี่ย?
860
01:12:11,140 --> 01:12:12,800
คุณกำลังร่วมเพศ
ฟังฉันอยู่เหรอ?
861
01:12:12,800 --> 01:12:14,440
ทำไมคุณถึงเป็น
โกรธมากเลยนะเพื่อน?
862
01:12:14,540 --> 01:12:16,640
เพราะคุณไม่ได้
ฟังฉันอยู่
863
01:12:16,890 --> 01:12:19,040
ดูสิ ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
864
01:12:19,150 --> 01:12:20,840
ฉันกำลังบอกให้คุณทำ
สิ่งดีๆ
865
01:12:21,330 --> 01:12:21,870
โอ้
866
01:12:21,870 --> 01:12:23,740
คุณสามารถสิ่งนั้นได้หรือไม่?
867
01:12:23,950 --> 01:12:27,940
ตอนนี้เรากลับมาที่จุดของ
"อะไรคือสีขาวที่ถูกต้อง" ใช่ไหม
868
01:12:28,550 --> 01:12:29,750
ดังนั้น--
869
01:12:30,550 --> 01:12:32,670
ให้ตายเถอะ นี่มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนั้นแล้วคุณก็รู้
870
01:12:32,670 --> 01:12:34,040
--ไม่ ไม่ มันดีสำหรับเดรย์
การจะมีใครสักคน
871
01:12:34,040 --> 01:12:37,520
เหมือนคุณมองหาเธอ
คุณนายรุ่น A1 พลเมืองโคตรๆ
872
01:12:37,600 --> 01:12:42,250
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
873
01:12:53,610 --> 01:12:55,490
เชี่ยเอ้ย
874
01:12:56,380 --> 01:12:58,830
เพราะฉันควรจะ
ทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?
875
01:13:01,390 --> 01:13:03,590
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?
876
01:13:12,600 --> 01:13:14,960
ดูสิเพื่อน...
877
01:13:18,120 --> 01:13:19,500
คุณอยากดื่มไหม?
878
01:13:20,600 --> 01:13:22,570
อะไร?
879
01:13:22,640 --> 01:13:24,110
ไอ้สารเลว,
คุณอยากดื่มไหม?
880
01:13:24,110 --> 01:13:25,490
ฉันหมายถึงคุณกระหายน้ำหรือเปล่า?
881
01:13:28,330 --> 01:13:29,540
เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง?
882
01:13:31,100 --> 01:13:32,360
ตกลง.
883
01:13:33,820 --> 01:13:35,640
คุณต้องการขนมบ้างไหม?
884
01:13:35,740 --> 01:13:37,280
เอ่อ...
885
01:13:40,320 --> 01:13:42,300
ไอ้หนู อย่าจับแมวตัวนั้นนะ
886
01:13:43,430 --> 01:13:45,560
เฮ้ทุกคน
นี่คือการสอนแดนเพื่อน
887
01:13:45,630 --> 01:13:46,680
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของฉัน
888
01:13:46,710 --> 01:13:49,770
นั่นคือเดรย์ น้องสาวคนเล็กของไมค์
นั่นคือการสอนของเธอ
889
01:13:50,360 --> 01:13:51,830
เกิดอะไรขึ้น?
890
01:13:52,000 --> 01:13:53,520
คุณไม่เอา.
อึนั่นในบ้านของฉันเพื่อน
891
01:13:53,520 --> 01:13:54,850
วางแมวตัวนั้นลง
892
01:13:58,300 --> 01:14:00,110
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่
893
01:14:43,490 --> 01:14:44,960
ดันน์?
894
01:14:49,180 --> 01:14:50,770
เกิดอะไรขึ้น?
895
01:14:53,200 --> 01:14:56,910
ตอนนี้ฉันไม่มีและไม่มี
ฉันเคย...
896
01:15:02,300 --> 01:15:03,820
คอมมิวนิสต์
897
01:15:09,710 --> 01:15:12,220
เกิดอะไรขึ้น?
898
01:15:13,320 --> 01:15:15,460
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
899
01:15:17,550 --> 01:15:20,600
คิดว่าบางทีฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
900
01:15:23,780 --> 01:15:28,110
ใช่ มันน่าประหลาดใจ
นั่นเป็นเรื่องจริง
901
01:15:31,770 --> 01:15:33,630
คุณโอเคไหม?
902
01:15:34,640 --> 01:15:35,670
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
903
01:15:35,740 --> 01:15:37,450
แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นอย่างไร?
904
01:15:37,740 --> 01:15:42,900
ฉันสบายดี เหนื่อยนิดหน่อย
แต่ฉันสบายดี
905
01:15:44,550 --> 01:15:46,610
อ้าว มาช้าไปเหรอ?
906
01:15:47,750 --> 01:15:53,760
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
02:30 น. ใช่
907
01:15:53,760 --> 01:15:55,930
โอ้.
- ใช่.
908
01:15:55,930 --> 01:15:58,940
คุณรู้ไหมว่า
พรุ่งนี้เรามีเรียน
909
01:15:59,040 --> 01:16:01,080
อ้อ ฉันลืมเรื่องชั้นเรียนไปเลย
910
01:16:02,220 --> 01:16:04,540
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว
911
01:16:04,770 --> 01:16:09,940
ตกลง.
ใช้ได้.
912
01:16:10,770 --> 01:16:17,980
ดันน์ ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม?
ไม่
913
01:16:18,780 --> 01:16:20,980
ดันน์--
โอเค คุณเมาแล้ว
914
01:16:21,790 --> 01:16:23,360
คุณกำลังทำอะไร?
915
01:16:26,350 --> 01:16:27,580
หยุดมัน.
916
01:16:59,520 --> 01:17:01,830
นั่นก็แปลก
917
01:17:04,030 --> 01:17:06,930
นั่นมันอะไรกัน?
918
01:17:08,830 --> 01:17:11,980
ฉันไม่รู้.
919
01:17:14,540 --> 01:17:17,770
ฟังแล้วสบายใจ
เพื่ออะไรก็ตาม คุณรู้ไหม?
920
01:17:17,840 --> 01:17:19,800
อะไรก็ตาม.
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
921
01:17:19,800 --> 01:17:24,320
ฉันเข้าใจดีแล้ว โอเคไหม?
922
01:17:29,450 --> 01:17:31,910
บางทีฉันอาจจะเจอคุณพรุ่งนี้?
923
01:17:33,890 --> 01:17:35,430
หรือไม่ก็ไม่รู้
924
01:17:35,430 --> 01:17:37,690
มันยากที่จะพูดจริงๆ
ฉันจะอยู่ที่ไหน
925
01:17:37,700 --> 01:17:40,300
ฉันระยำมากตอนนี้
926
01:17:45,670 --> 01:17:48,730
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันชอบคุณมาก
927
01:17:53,280 --> 01:17:55,400
ฉันสนุก
928
01:17:57,520 --> 01:18:01,080
ไม่ใช่คืนนี้ฉันไม่สนุก
แต่คืนอื่นๆ ฉันมี--
929
01:18:02,090 --> 01:18:05,010
เราสนุกใช่ไหม?
930
01:18:13,300 --> 01:18:17,090
ดูสิ ฉันมีเลือดออกนิดหน่อย ฉันก็เลย
โดยใช้สิ่งของที่วางแขนโซฟาของคุณ
931
01:18:18,220 --> 01:18:23,840
ฉันจะล้างมัน โอเคไหม?
932
01:18:29,110 --> 01:18:31,400
ขอโทษ.
933
01:19:55,000 --> 01:19:56,390
อะไร?!
934
01:19:57,000 --> 01:19:58,640
เป็นอย่างไรบ้าง?
935
01:19:59,000 --> 01:20:01,200
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
936
01:20:05,710 --> 01:20:07,500
คุณต้องการอะไร?
937
01:20:08,810 --> 01:20:10,920
ไม่มีอะไร.
938
01:20:14,460 --> 01:20:15,980
ดูสิ...
939
01:20:16,230 --> 01:20:18,140
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้จริงๆ
ดูเด็กคนอื่น...
940
01:20:18,140 --> 01:20:21,460
ขึ้นมาที่รถของฉัน เดรย์
เพื่อพูดคุยกับฉัน มัน เอ่อ...
941
01:20:24,030 --> 01:20:27,270
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นครูของคุณ
942
01:20:29,030 --> 01:20:31,370
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
943
01:20:32,540 --> 01:20:34,900
ทำไมคุณไม่ไปเล่น
กับเด็กคนอื่นๆ ในวัยเดียวกับคุณ?
944
01:20:36,120 --> 01:20:38,400
ฉันแค่พยายามอยู่คนเดียว
945
01:20:40,040 --> 01:20:43,240
งั้นก็อยู่คนเดียวสิ...ไอ้เวร
946
01:20:47,860 --> 01:20:49,490
นังสารเลว.
947
01:21:31,800 --> 01:21:33,920
เฮ้ เอ่อ...
948
01:21:34,750 --> 01:21:36,580
ผมคิดว่าเฮนเดอร์สัน
กำลังมองหาคุณ
949
01:21:42,110 --> 01:21:46,060
คงจะประมาณ.
หลักสูตรใหม่เหรอ?
950
01:21:46,140 --> 01:21:48,140
ใช่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
951
01:21:48,330 --> 01:21:50,210
แต่ เอ่อ...
952
01:21:51,050 --> 01:21:52,490
เฮ้ แดน
953
01:21:52,500 --> 01:21:55,050
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณรู้ไหม
954
01:21:55,120 --> 01:22:02,680
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
รู้ไหม อะไรก็ได้...
955
01:22:03,130 --> 01:22:06,470
คุณรู้ไหม
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณเพื่อน
956
01:22:17,960 --> 01:22:19,610
ปิดประตู
957
01:22:30,650 --> 01:22:33,420
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ?
958
01:22:44,570 --> 01:22:48,960
เมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ.2516 ซีไอเอ
ช่วยโค่นล้มและสังหาร...
959
01:22:48,960 --> 01:22:52,690
ได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย
ประธานาธิบดีชิลี ซัลวาดอร์ อัลเลนเด
960
01:22:52,690 --> 01:22:55,390
การรัฐประหารนำไปสู่
การหายสาบสูญครั้งใหญ่ ...
961
01:22:55,400 --> 01:22:59,310
การลอบสังหารและการทรมาน
ของพลเรือนชิลีหลายพันคน ...
962
01:22:59,310 --> 01:23:01,620
ภายใต้การนำของ
เผด็จการที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ...
963
01:23:01,620 --> 01:23:03,120
ออกัสโต ปิโนเชต์
964
01:23:03,190 --> 01:23:07,900
รัฐมนตรีต่างประเทศ เฮนรี คิสซิงเจอร์
กล่าวถึงการเลือกตั้งของอัลเลนเดในปี 1970...
965
01:23:07,900 --> 01:23:10,320
--quote: "ปัญหาเหล่านี้คือ
สำคัญเกินไป...
966
01:23:10,320 --> 01:23:13,470
สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวชิลี
เพื่อตัดสินใจด้วยตนเอง"
967
01:23:20,200 --> 01:23:21,140
แดนนี่?
968
01:23:21,300 --> 01:23:22,250
สวัสดีแม่
969
01:23:22,250 --> 01:23:23,860
เกิดอะไรขึ้นกับริมฝีปากของคุณ
970
01:23:25,210 --> 01:23:26,770
มีมากมายเลย ขอบคุณ
971
01:23:26,970 --> 01:23:28,200
ดีแล้ว.
972
01:23:28,310 --> 01:23:30,040
นิยายเป็นอย่างไรบ้าง
973
01:23:30,090 --> 01:23:30,760
มากินข้าวกันเถอะ
974
01:23:30,880 --> 01:23:32,130
คุณกำลังเขียนนวนิยายใช่ไหม
975
01:23:32,130 --> 01:23:33,560
มันเป็นหนังสือเด็ก
ว่าฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
976
01:23:33,560 --> 01:23:35,610
ฉันชอบหนังสือเด็ก
977
01:23:35,610 --> 01:23:36,800
มันเกี่ยวกับอะไร?
978
01:23:37,220 --> 01:23:38,410
วิภาษวิธี
979
01:23:39,220 --> 01:23:43,110
วิภาษวิธี
นั่นคืออะไร?
980
01:23:43,230 --> 01:23:49,660
เป็นทฤษฎีที่พยายาม
เพื่ออธิบายการทำงานของการเปลี่ยนแปลง
981
01:23:49,930 --> 01:23:51,230
ฟังดูน่าสนใจ
982
01:23:51,230 --> 01:23:53,360
การเปลี่ยนแปลงเป็นยังไงบ้าง แดน?
983
01:23:54,040 --> 01:23:56,060
เก็บไว้เป็นของหวานครับพ่อ
984
01:23:56,060 --> 01:23:57,490
ฉันได้ยินพวกคุณ
ไปเดินขบวน
985
01:23:57,490 --> 01:23:58,990
ใช่ มันเยี่ยมมาก
986
01:23:59,040 --> 01:24:01,240
มีแบบว่า
ที่นั่น 400,000 คน
987
01:24:01,240 --> 01:24:03,210
โอ้ มันวิเศษมาก
988
01:24:03,280 --> 01:24:05,450
พวกเขารายงานอะไร
ในสื่อ? 200,000?
989
01:24:05,450 --> 01:24:07,180
แดนนี่ โกลเวอร์อยู่ที่นั่น
990
01:24:07,250 --> 01:24:09,230
แดนนี่ โกลเวอร์? โอ้ ฉันชอบเขา
- อืม อืม
991
01:24:09,230 --> 01:24:10,090
หนังเรื่องนั้นคืออะไร
ที่เขาอยู่ข้างในนะที่รัก?
992
01:24:10,090 --> 01:24:11,650
นั่นคืออะไร เอ่อ...
993
01:24:11,650 --> 01:24:13,100
ผมคิดว่าอาวุธทางกฎหมาย
994
01:24:13,460 --> 01:24:15,110
เฮ้ เขาชื่ออะไร
995
01:24:15,260 --> 01:24:15,840
ชาร์ลส์
996
01:24:15,840 --> 01:24:18,230
“ชาร์ลส์ อ้วนขึ้นนะ”
ออกจากจักรยานของฉัน!", ...
997
01:24:18,330 --> 01:24:20,670
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
“ก่อนที่ฉันจะไปอัดตูดอ้วนๆ ของคุณซะ!”
998
01:24:20,670 --> 01:24:22,090
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
999
01:24:22,100 --> 01:24:25,110
คุณก็รู้ว่าเธอทำ
จากนั้นแฟนของฉันก็เริ่มเครียด
1000
01:24:25,110 --> 01:24:27,130
เขาเริ่มขอโทษ
“ฉันขอโทษ.
1001
01:24:27,130 --> 01:24:29,050
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ
ฉันขอโทษ"
1002
01:24:28,970 --> 01:24:30,560
แล้วคุณทำอะไร
คุณทำให้เขาล้มลงเหรอ?
1003
01:24:30,560 --> 01:24:31,880
บอกเธอ
1004
01:24:32,280 --> 01:24:33,210
ไม่จำเป็นต้อง
1005
01:24:33,280 --> 01:24:36,050
อ๊า "ไม่ต้อง"!
1006
01:24:36,280 --> 01:24:39,680
นั่นคือผู้หญิงของฉันที่นั่น
สะกิดคนบนถนน
1007
01:24:44,290 --> 01:24:46,220
โอ้ แดนนี่ คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันพบในสัปดาห์นี้
1008
01:24:46,290 --> 01:24:48,830
พวกคุณใช้ชีวิตตามนั้นจริงๆ
แถวๆ นี้
1009
01:24:48,890 --> 01:24:51,600
คุณได้ยินไหม ร็อคสตาร์
อนุมัติแล้ว...
1010
01:24:51,600 --> 01:24:53,530
ซินดี้ ลู ใคร.
1011
01:24:54,100 --> 01:24:57,890
เอาน่า เจฟ คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
แถวๆ นี้เราจะปาร์ตี้กันแบบ...
1012
01:24:57,890 --> 01:25:00,130
..มันคือปี 1999
1013
01:25:00,200 --> 01:25:02,600
โอ้พระเจ้า คุณเป็นได้ไหม
น่าอายกว่านี้อีกไหม?
1014
01:25:03,310 --> 01:25:04,470
คุณรู้หรือไม่ว่าฉันอยู่ในเวียดนาม?
1015
01:25:04,560 --> 01:25:05,740
ไม่
1016
01:25:05,740 --> 01:25:07,100
ลองดูรอยแผลเป็นนี้สิ
1017
01:25:07,110 --> 01:25:08,620
จดจำ?
1018
01:25:09,350 --> 01:25:11,100
จำอันนี้ได้ไหม
1019
01:25:13,160 --> 01:25:22,280
พระเยซู...
1020
01:25:52,360 --> 01:25:54,900
ทำไมคุณถึงมีสิ่งที่น่ากลัวเหล่านี้?
1021
01:25:55,360 --> 01:25:56,480
นำพวกมันมาจากอินเทอร์เน็ต ...
1022
01:25:56,480 --> 01:25:59,380
เพื่อนบางคนในเท็กซัส
1023
01:25:59,400 --> 01:26:01,560
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
ในบ้านของฉัน
1024
01:26:01,560 --> 01:26:02,240
ก็...
1025
01:26:02,240 --> 01:26:06,300
พวกเขาอยู่ในบ้านของฉัน
และบ้านของฉันก็คือบ้านของคุณ
1026
01:26:07,190 --> 01:26:08,920
ดังนั้นจัดการกับมัน
1027
01:26:20,280 --> 01:26:23,170
คุณเคยขายให้โค้ชไหม?
1028
01:26:23,590 --> 01:26:25,370
ทำไม
1029
01:26:26,050 --> 01:26:27,640
แค่สงสัย.
1030
01:26:28,520 --> 01:26:29,670
ดูสิ คุณไม่คิดว่า...
1031
01:26:29,670 --> 01:26:31,520
คุณและความสัมพันธ์ของทีช
นิดหน่อย--
1032
01:26:31,520 --> 01:26:32,530
อะไร
1033
01:26:32,830 --> 01:26:35,190
ไม่เหมาะสม?
1034
01:26:35,400 --> 01:26:36,360
คุณหมายถึงอะไร?
1035
01:26:36,400 --> 01:26:39,170
เขาเป็นอาจารย์ของคุณ เดรย์
1036
01:26:39,180 --> 01:26:41,550
ฉันหมายถึง บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือน--
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
1037
01:26:41,550 --> 01:26:44,090
ดูสิ เขาเป็นคนหัวรุนแรง
เอาล่ะ?
1038
01:26:44,100 --> 01:26:46,840
และหัวฐาน
ไม่มีเพื่อน
1039
01:26:48,200 --> 01:26:49,310
ฉันหมายถึง ...
1040
01:26:50,370 --> 01:26:53,400
ไอ้สารเลวคนนี้อยู่ข้างนอก
บ้านฉันเมื่อวานบอกฉันว่า...
1041
01:26:53,400 --> 01:26:56,350
ที่เราไม่ควรจะเป็น
เชื่อมโยงถึงกัน
1042
01:27:31,450 --> 01:27:33,870
รถไฟบรรทุกสินค้า,
1043
01:27:34,490 --> 01:27:36,650
1044
01:27:37,460 --> 01:27:41,960
1045
01:27:43,070 --> 01:27:48,610
ภูเขาที่สูงที่สุด
1046
01:27:48,670 --> 01:27:51,920
ไม่มีใครจะรู้
1047
01:27:52,040 --> 01:27:52,960
เฮ้.
1048
01:27:53,010 --> 01:27:55,160
สอนอะไรฉันหน่อยแดน
1049
01:27:56,480 --> 01:28:02,220
สอนฉัน...
ebonics บางชนิด
1050
01:28:03,490 --> 01:28:07,430
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ
คุณสอนในสวนสัตว์แห่งนั้นเหรอ?
1051
01:28:09,490 --> 01:28:11,110
เฮ้ บอกฉันบางอย่าง
1052
01:28:11,120 --> 01:28:15,920
คำว่า "ไอ้เหี้ย" เป็นยังไงบ้าง
ในอีโบนิกส์เหรอ?
1053
01:28:22,510 --> 01:28:24,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้
1054
01:28:26,570 --> 01:28:28,830
ฉันเสียใจ
ฉันเป็นไอ้
1055
01:28:30,510 --> 01:28:35,450
ฉันรักคุณ.
คุณรู้ใช่ไหม?
1056
01:28:35,850 --> 01:28:37,880
ใช่ฉันรู้
1057
01:28:40,120 --> 01:28:42,200
เอาล่ะ
ดีดี.
1058
01:28:44,330 --> 01:28:48,150
241 อพาร์ทเมนต์ 3
1059
01:29:02,450 --> 01:29:05,540
สวัสดี?
ว่าไง?
1060
01:29:06,000 --> 01:29:10,910
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก
กับเด็กๆ เหล่านั้น แดเนียล ดันน์
1061
01:29:11,150 --> 01:29:13,010
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
1062
01:29:13,060 --> 01:29:14,490
ขอบคุณแม่
1063
01:29:14,560 --> 01:29:18,030
บางครั้งฉันก็คิดว่าเราเป็น
สิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขามีสติ
1064
01:29:18,960 --> 01:29:20,490
เป็นสิ่งที่ดี
คุณรู้ไหมว่าจะสอน
1065
01:29:20,560 --> 01:29:22,880
พ่อของคุณและฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก...
1066
01:29:22,880 --> 01:29:24,500
เมื่อเรายังเด็ก
คุณรู้ไหม
1067
01:29:24,570 --> 01:29:25,760
เรารู้อะไร?
1068
01:29:26,570 --> 01:29:28,830
คุณหยุดสงครามแล้ว--
1069
01:29:28,830 --> 01:29:30,700
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
1070
01:29:30,710 --> 01:29:31,510
ใช่.
1071
01:29:31,570 --> 01:29:33,590
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก
1072
01:29:35,080 --> 01:29:37,210
ฉันคิดว่ามันมากกว่านี้
เกี่ยวกับแดเนียล เอลส์เบิร์ก...
1073
01:29:37,220 --> 01:29:39,360
มากกว่าสิ่งใดๆ ที่เราทำ
คุณรู้ไหม?
1074
01:29:39,580 --> 01:29:43,170
คนเดียวก็ไม่มีความหมายอะไร
1075
01:29:44,190 --> 01:29:45,680
ฉันเดาว่าไม่
1076
01:29:45,880 --> 01:29:48,520
คุณได้ยินจากราเชลอีกแล้วเหรอ?
1077
01:29:48,680 --> 01:29:49,890
ไม่เชิง.
1078
01:29:50,290 --> 01:29:52,370
ฉันเห็นเธอที่ร้านขายยา
เมื่อวันก่อน
1079
01:29:52,370 --> 01:29:54,640
อาจเป็นแม่ของเธอ
1080
01:29:54,890 --> 01:29:56,390
อาจจะ.
1081
01:29:56,510 --> 01:29:58,010
คุณรู้ไหม เธอดูดี
1082
01:29:58,010 --> 01:29:59,820
คุณควรโทรหาเธอ
1083
01:29:59,830 --> 01:30:03,080
แต่คุณรู้ไหม ทำความสะอาด
สักหน่อยก่อน
1084
01:30:03,610 --> 01:30:06,150
คุณกำลังฆ่าฉัน
กับเน็คไท
1085
01:30:06,610 --> 01:30:10,470
เอาล่ะ หยุด
ฉันสบายดี
1086
01:30:11,850 --> 01:30:13,810
มีความสุข?
1087
01:30:14,620 --> 01:30:16,810
ฉันมีความสุขมาก
1088
01:30:17,020 --> 01:30:20,000
นั่นเยี่ยมมาก
ที่รัก คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุข
1089
01:30:20,120 --> 01:30:22,590
ดูบาสเก็ตบอล.
โอเคที่รัก?
1090
01:30:28,630 --> 01:30:30,360
เฮ้แม่
1091
01:30:52,360 --> 01:30:55,850
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
ง่ายใช่มั้ย
1092
01:30:56,150 --> 01:30:58,900
ฉันเห็นคุณตัวสั่นไปทั่ว
ถนนและอึ
1093
01:30:58,900 --> 01:31:02,000
มันเต้นแรงจริงๆ
จากการพลิกเบอร์เกอร์
1094
01:31:02,540 --> 01:31:04,060
ขอบคุณ.
1095
01:31:24,690 --> 01:31:28,110
คุณแม่บอกว่ามี.
ไวน์เพิ่มเติมที่นี่
1096
01:31:30,330 --> 01:31:31,950
ฉันพบมัน
1097
01:31:34,700 --> 01:31:36,890
คุณชอบพี่ชายของฉันไหม?
1098
01:31:37,700 --> 01:31:39,270
ใช่แล้ว
1099
01:31:40,700 --> 01:31:42,650
ทำไม?
1100
01:31:44,380 --> 01:31:49,550
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนตลก
1101
01:31:51,210 --> 01:31:52,760
เขาเล่าเรื่องตลกดีๆ บ้างไหม
1102
01:31:52,920 --> 01:31:54,910
บางครั้ง.
1103
01:31:55,720 --> 01:31:57,600
ชอบอะไร?
1104
01:31:57,720 --> 01:32:00,480
ชอบ...
1105
01:32:03,450 --> 01:32:04,780
ก๊อก ก๊อก
1106
01:32:05,150 --> 01:32:06,730
มีใครอยู่บ้าง?
1107
01:32:06,730 --> 01:32:09,110
วัวขัดจังหวะ
1108
01:32:09,110 --> 01:32:11,620
การขัดจังหวะ--?
1109
01:32:11,620 --> 01:32:13,370
มู!
1110
01:32:18,290 --> 01:32:20,640
ใช่เหรอ?
1111
01:33:11,290 --> 01:33:15,680
คุณจะไปไหน?
เข้ามาเลยที่รัก
1112
01:33:16,800 --> 01:33:18,890
ไม่มีใครจะกัดคุณหรอก
1113
01:35:03,810 --> 01:35:05,720
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?
1114
01:35:12,320 --> 01:35:15,220
ฉันเดาว่าเราควร
แล้วพาคุณกลับบ้าน
1115
01:36:12,980 --> 01:36:14,910
ฉันไม่คิดว่า
เป็นความคิดที่ดี...
1116
01:36:14,910 --> 01:36:17,840
คุณเผลอหลับไปตรงหน้า
ของทีวีทุกคืน
1117
01:36:19,980 --> 01:36:22,180
ว่าไงเดรย์?
วันนี้คุณเป็นคนขี้ขลาดไหม?
1118
01:36:22,990 --> 01:36:24,460
อยากบอกฉันว่าทำไม
1119
01:36:27,390 --> 01:36:30,440
แค่คิดถึงไมค์...
ฉันเดา.
1120
01:36:30,590 --> 01:36:32,980
ฉันก็คิดถึงพี่ชายของคุณเหมือนกัน
1121
01:36:33,370 --> 01:36:34,060
เราจะไปพบเขา...
1122
01:36:34,060 --> 01:36:36,400
ทันทีที่ฉันได้รับ
พักบ้าง
1123
01:36:38,730 --> 01:36:42,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาตีฉัน
พรุ่งนี้มีอีกสองเท่า
1124
01:36:42,310 --> 01:36:44,790
คุณเชื่อได้ไหม?
1125
01:36:44,940 --> 01:36:47,390
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้เลย
1126
01:36:50,310 --> 01:36:52,450
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นอีก?
1127
01:36:53,420 --> 01:36:55,950
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เรื่องสิทธิพลเมือง...
1128
01:36:56,050 --> 01:36:58,000
กับโอปราห์หรืออะไรสักอย่าง
1129
01:37:01,020 --> 01:37:02,430
เดรย์?
1130
01:37:14,740 --> 01:37:16,970
สวัสดีที่รัก แค่โทรมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ...
1131
01:37:17,040 --> 01:37:19,490
สนุกแค่ไหน
มันเป็นของเราเมื่อคืนนี้
1132
01:37:19,490 --> 01:37:22,240
และเราควรทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น
1133
01:37:22,350 --> 01:37:24,320
ฉันรักคุณนะที่รัก
1134
01:37:24,560 --> 01:37:27,110
โทรหาเราเร็วๆ นี้ โอเคไหม
1135
01:37:53,480 --> 01:37:56,020
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อมิสเตอร์ไลท์
1136
01:37:56,020 --> 01:37:58,760
ฉันจะกรอกการสอนของคุณ--
- คุณดันน์อยู่ที่ไหน
1137
01:37:58,930 --> 01:38:00,390
ฉันไม่รู้จริงๆ
1138
01:38:00,770 --> 01:38:02,040
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
1139
01:38:02,120 --> 01:38:04,280
พวกเขาไม่ได้บอกฉันจริงๆ
มากเกินไปในออฟฟิศ
1140
01:38:04,370 --> 01:38:06,850
ทำไมพวกคุณไม่บอกฉัน
คุณได้เรียนรู้อะไร
1141
01:38:25,110 --> 01:38:26,430
แล้วเดรย์มีอะไรดีล่ะ?
1142
01:38:26,110 --> 01:38:27,040
ฉันไม่รู้
1143
01:38:27,110 --> 01:38:28,260
มีอะไรดีกับคุณ?
1144
01:38:28,260 --> 01:38:30,850
ชิลล์ๆ
ต้องการรถไหม?
1145
01:38:31,110 --> 01:38:32,750
ไม่ ฉันมีจักรยานแล้ว
1146
01:38:32,920 --> 01:38:34,170
เอาล่ะ โยนมันไปข้างหลังซะ
1147
01:38:34,470 --> 01:38:36,050
ฉันต้องกลับบ้าน
1148
01:38:36,120 --> 01:38:37,810
ฉันจะพาคุณไป
1149
01:38:38,120 --> 01:38:39,180
ไม่ใช่วันนี้
1150
01:38:39,700 --> 01:38:41,700
เดรย์!
1151
01:38:42,630 --> 01:38:45,150
ดูสิ ฉันจะเจอคุณรอบๆ ใช่ไหม?
1152
01:39:36,180 --> 01:39:37,980
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?
1153
01:39:38,180 --> 01:39:40,400
พวกเขาไปแล้ว
1154
01:39:46,990 --> 01:39:49,430
คุณพลาดงานปาร์ตี้สุดมันส์
1155
01:39:50,190 --> 01:39:52,280
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
1156
01:40:15,020 --> 01:40:16,520
ขอบคุณ
1157
01:40:28,230 --> 01:40:29,480
อุ๊ย
1158
01:40:39,240 --> 01:40:42,150
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
1159
01:41:09,270 --> 01:41:11,120
คุณพลาดจุดหนึ่ง
1160
01:41:33,300 --> 01:41:35,080
ก๊อก ก๊อก
1161
01:41:36,300 --> 01:41:37,690
มีใครอยู่บ้าง?
1162
01:41:38,300 --> 01:41:40,230
วัวขัดจังหวะ
1163
01:41:40,340 --> 01:41:42,110
วัวขัดจังหวะใคร?
1164
01:41:47,310 --> 01:41:49,620
หมู่.
1165
01:41:53,460 --> 01:41:55,320
นั่นแย่มาก
1166
01:41:55,540 --> 01:41:57,800
ใช่แล้ว